ماكاو، هل أنتم مستعدون؟ 🔥 #PLAVE #YEJUN #NOAH

في التعليقات الكورية

تُعرّف التعليقات الأغنية بأنها 숨바꼭질 (Sumbakkokjil، “Hide-and-Seek”). وتقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: «لماذا تبدو أغنية ‘Hide-and-Seek’ رائعة في كل مرة؟» بينما لاحظ آخرون تحديدًا ركلة الركبة الافتتاحية التي يؤديها Noah، وأخذوا يمازحون الثنائي بشأن الحركة المفاجئة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 찐친 (jjinchin) حرفيًا «صديقًا حقيقيًا»، لكنها هنا كلمة عامية ودودة للتعبير عن أصدقاء مقرّبين حقًا: وعبارة «찐친은 찐친이다» (jjinchin-eun jjinchin-ida، الأصدقاء الحقيقيون هم أصدقاء حقيقيون) تعني تقريبًا «هكذا يكون الأصدقاء الحقيقيون»، في مزاح حول مدى ارتياحهما في المشاكسة واللعب معًا.