BABYMONSTER - 'DESERVE' م/ف فيلم خلف الكواليس

لماذا يهتم الكوريون؟

يصف المخرج ماضي الشخصية وهو يمرّ سريعًا كأنه 주마등 (jumadeung، فانوس دوّار)—وهو تعبير كوري عن ذكريات تومض بسرعة أمام العينين. وأثناء محاولتها إظهار تعبير يوحي بالبكاء، تقول إحدى العضوات إنها تتخيل أن والدها قد توفي وتخاطبه قائلةً: «مضى وقت طويل منذ أن رأيتك».

في التعليقات الكورية

جاء في أحد التعليقات، بعد ترجمته: «كما هو متوقع من مظهر Ahyeon الشبيه بمظهر الممثلات، ما إن يبدأ التصوير حتى يكون أداؤها التمثيلي مذهلًا—كل لحظة عبارة عن لقطة بارزة ومشهد استعراضي». ويُنسب الفضل في تعليق آخر تحديدًا إلى مخرج الفيديو الموسيقي وإلى فرق تصفيف الشعر والمكياج والتنسيق.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“배우상 아니랄까봐” (baeusang aniralkkabwa، كما هو متوقع ممن تملك مظهر ممثلة) تحمل حرفيًا صيغة نفي تعني «كأنها ليست من النوع الذي يصلح لأن يكون ممثلة». لكنها هنا تُستخدم بصورة عفوية للتأكيد بإعجاب: تبدو Ahyeon مناسبة للتمثيل من الأساس، ويرى المعلّق أن أداءها يؤكد ذلك.