خلف كواليس جلسة تصوير IVE

لماذا يهتم الكوريون؟

تستخدم التعليقات التوضيحية 하라메 (harame، أي highlight medley)، وهي اختصار شائع في عالم K-pop لـ 하이라이트 메들리 (highlight medley). تجرّب Wonyoung العزف على الطبول، بينما تسجّل Liz الغناء لمعاينة الألبوم هذه، لذلك فإن جزءًا من أداء “الفرقة” مرتبط بمحتوى الإصدار، وليس مجرد زينة لجلسة التصوير.

في التعليقات الكورية

جاء في أحد التعليقات، مترجمًا: “المفهوم الأول يناسب An Yujin حقًا—ففيه شيء وسيم بشأنها. والآن بعد أن أصبحت Leeseo بالغة، أصبحت تتمتع بإحساس أكثر نضجًا بكثير، وهذا يناسبها أيضًا.” ويشير التعليق إلى قراءتين مختلفتين للمفهوم نفسه: إطلالة Yujin الأكثر حدّة وصورة Leeseo الأكثر نضجًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

아이팅 (aiting، هتاف IVE) هو النسخة المرحة التي تستخدمها الفرقة من 화이팅 (hwaiting، بمعنى “هيا بنا” أو “حظًا موفقًا”)، وليس كلمة ذات معنى حرفي مستقل هنا. تستخدم كل من التعليقات التوضيحية وأحد التعليقات هذا التلاعب الودود بالكلمات، وهو من أساليب جمهور المعجبين، لتشجيع IVE.