دالاس أولاً! هل أنت مستعد؟ 🤠🚪

في التعليقات الكورية

يتوقع أحد التعليقات أن تكون حفلات الولايات المتحدة مختلفة في أجوائها عن العروض في كوريا واليابان، متسائلًا، بالترجمة، «إلى أي درجة سيبدون مثيرين في أمريكا؟». بينما يسلّط تعليق آخر الضوء على لحظة وقوف 이리우 (Riwoo) وحده في المنتصف باعتبارها اللحظة التي تستحق المتابعة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تجمع 때려치다 (ttaeryeochida) حرفيًا بين كلمتي «يضرب» و«يترك»، لكنها تعني هنا بشكل مباشر رمي الوظيفة أو تركها. أما المعلّق الذي يقول إنه يريد 때려치다 (ttaeryeochida، يرميها) فهو يبالغ بعفوية في وصف مدى رغبته هو أيضًا في الذهاب إلى أمريكا.