Looks Can Kill (نسخة سهلة)

في التعليقات الكورية

الوسم المتكرر 안녕즈 (annyeongjeu) ليس تحية هنا؛ إذ يستخدمه المعلّقون كلقب للثنائي من المؤدين، ويصفونهما بأنهما «ثنائي قوي» ويشيدون بانسجامهما. كما يشير أحد المعلّقين إلى لحظة محددة لإعادة المشاهدة، ويكتب، في الترجمة: «في النهاية، يكادان يلمسان بعضهما، لكنهما لا يفعلان ذلك تمامًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في أحد أبرز التعليقات، تعمل 개살벌하게 (gaesalbeolhage، وتعني حرفيًا «بشكل وحشي» أو «بشراسة») على تقوية معنى «جميل» بدلًا من الإيحاء بوجود خطر. والمعنى الفعلي للتعليق هو: «يبدوان جميلين بشكل جنوني»، باستخدام عامية عفوية ومبالغ فيها جدًا.