Sollten wir den Habanero Tropfen der Erdnussfee probieren?

Was passiert ist

Hearts2Hearts-Mitglied Ian, mit dem Spitznamen Erdnussfee, probiert in einem Promo-Clip eine scharfe 드롭 (deurop, Hartkaramelle) mit Habanero-Geschmack. Der Clip wurde auf dem offiziellen Kanal von Hearts2Hearts zusammen mit der ersten japanischen Single der Gruppe, „ICONIC HEART“, veröffentlicht.

Warum es Korea bewegt

Schon der Videotitel etikettiert Ian als „땅콩요정“ (ttangkong-yojeong, Erdnussfee) und führt damit die K-Pop-Gewohnheit fort, Idols niedliche, auf Essen basierende Spitznamen zu geben, die eher an ihr Aussehen als an ihre Leistungen anknüpfen; mehrere Kommentierende treiben den Witz weiter, indem sie verlangen, sie solle sich in andere Bohnen „verwandeln“, etwa 완두콩 (wandukong, grüne Erbse), was zeigt, dass der Spitzname als fortlaufendes Fan-Spiel verstanden wird und nicht als einmaliges Etikett. 드롭 (deurop, Hartkaramelle) ist für koreanische Zuschauer selbst schon ein nostalgisches Retro-Hartkaramellen-Format, daher wirkt eine Habanero-Sorte eher wie eine originelle Variante eines alten Snacks als wie eine völlig neue Produkteinführung.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Mehrere Kommentierende machen aus dem Clip einen fortlaufenden Witz über Ians Erdnuss-Spitznamen und behandeln das Bonbon als selbstreferenziellen Punchline-Haken — ein Top-Kommentar witzelt: „Ian the Peanut? Don't eat that, Ian — that's literally you!“ Fandom: Andere Kommentierende ziehen den Witz zu einer Wunschliste neuer Bohnen-Spitznamen weiter und bitten um weitere bean-basierte Kosenamen — ein Kommentar lautet: „Ian, turn into a green pea too — like the official emoticon.“ Minderheit: Ein kleinerer Strang reagiert einfach mit amüsiertem Erstaunen auf ihre Mimik statt mit Lob — „Ian... why's your face like that? lol“ — und zeigt damit, dass nicht jeder Kommentar reine Verehrung ist.

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte die „Erdnuss“-Witze — etwa den Kommentar, sie solle das Erdnussbonbon nicht essen, weil „das buchstäblich du bist“ — als Spott über ihre Größe oder ihr Aussehen lesen. In der koreanischen Idol-Fankultur sind essensbezogene Spitznamen wie „땅콩요정“ (ttangkong-yojeong, Erdnussfee) liebevolle Kosenamen, die mit einem niedlichen, kleinen Image verbunden sind; und das Aufgreifen mit „grüne-Erbse“-Witzen ist ein Zeichen von Zuneigung, kein Angriff.