Hinter verschlossenen Türen geübt #Shorts

Was passiert ist

ATEEZs Neckerei-Clip erhält für die redaktionellen Einblendungen ebenso viel Lob wie für die Imitationen der Mitglieder. Der 39-Sekunden-Clip ist auf dem offiziellen Gruppenkanal mit WANTEEZ markiert.

Warum es Korea bewegt

Koreanische Unterhaltungseinblendungen können eine redaktionelle Stimme hinzufügen statt nur Gesagtes wiederzugeben. Diese Kommentare zitieren sie als zusätzliche Pointen. Wer nur übersetzte Dialoge liest, verpasst möglicherweise eine zweite, im Schnitt entstandene Humorebene.

In den koreanischen Kommentaren

Fandom, Schnitt, Auszug: „Die Mitglieder sind lustig, haha, aber die Einblendungen sind auch immer großartig, haha.“ Fandom, gekonnte Imitation, Auszug: „Selbst zum Verspotten braucht man Können.“

Was die Wörter bedeuten

조롱 (jorong, mockery or ridicule) klingt für sich hart. Titel und amüsierte Wünsche nach einer weiteren Folge rahmen es hier als komische Imitationsrunde; das Wort allein belegt keinen persönlichen Streit.