Jaehyuns süße Pitch-Herausforderung mit Jaemin

Was passiert ist

JAEMINs Kurzclip mit Choo Jae-hyun bringt Baseballwortspiele in NCT DREAMs Kommentare. Zuschauer erkennen den elfsekündigen Clip als Chewing Gum-Challenge.

Warum es Korea bewegt

Ein zeremonieller erster Wurf ist ein Gastauftritt, kein Platz im Spielerkader. Der Dank für JAEMINs Wurf und die Bitte, als Besitzer zurückzukommen, verlängern den Baseballanlass in spielerische Fanbegeisterung, statt einen Berufswechsel anzukündigen.

In den koreanischen Kommentaren

Fandom, Baseballwortspiel: „Die Schönheit und das Biest – ich meine einen Außenfeldspieler.“ Fandom, Dank für den Besuch: „JAEMIN, wirklich danke, dass du zum ersten Wurf gekommen bist.“

Was die Wörter bedeuten

야수 (yasu, beast or baseball fielder) liefert das Wortspiel im ersten Zitat. Der Verfasser nennt ausdrücklich den Außenfeldspieler. Biest ist deshalb nicht einfach eine Beleidigung des Aussehens des Sportlers.