NCT DREAM 'DREAM AFTER DREAM' Mood Sampler: DREAM #JISUNG

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare weisen auf ungewöhnlich konkrete Momente hin, auf die man achten sollte. Einer lautet in Übersetzung: „Was sollen diese Entenlippen in der Mitte? So verdammt süß“; ein anderer nennt Jisung „einen Acht-Cheok-Hamster“, während ein dritter sagt: „Das Baby mäht sogar den Rasen – wie bewundernswert.“

Was die Wörter bedeuten

오리입술 (ori-ipsul, „Entenlippen“) beschreibt nach vorn geschobene Lippen wie den Schnabel einer Ente; hier ist es ein liebevoller Spitzname für Jisungs Gesichtsausdruck. In 개귀엽게 (gae-gwiyeopge, „so verdammt süß“) verstärkt 개 (gae, betontes Slangpräfix)- (gae-, betontes Slangpräfix) „süß“, statt sich auf einen Hund zu beziehen; der Ton ist ausgesprochen locker und verspielt.