Büroleiter Code #BOYNEXTDOOR

Was passiert ist

In einem BOYNEXTDOOR-Clip überlegen sich die Mitglieder einen süßen geheimen Spitznamen für einen Chef, der nie Grüße erwidert. Der Gag beginnt mit dem Wortspiel 상사병 (sangsabyeong, Liebeskummer und „Chefkrankheit“), führt über einen Witz über den Personalchef und einen erfundenen Namen und wird als Teil einer Serie zum Thema saju (koreanische Wahrsagerei) gekennzeichnet.

Warum es Korea bewegt

Der gesamte Clip basiert auf koreanischen Wortspielen. 상사병 (sangsabyeong) ist das übliche Wort für Liebeskummer, aber 상사 (sangsa) bedeutet auch „Chef“, sodass die erste Zeile als „Der Chef hat eine Krankheit bekommen“ verstanden werden kann. 인사 (insa) bedeutet sowohl „Gruß“ als auch „Personal/HR“. Deshalb springen die Mitglieder von einem Chef, der Grüße ignoriert, zu 인사과장 (insagwajang, Leiter der Personalabteilung). Kommentierende heben 핵인사 (haek-insa) hervor, das wie eine Abwandlung von 핵인싸 (haekinssa, ein Ausdruck für jemanden, der extrem beliebt und bestens vernetzt ist) wirkt. Das Präfix 핵 (haek) verstärkt das Folgende. Wenn man 싸 (ssa, die letzte Silbe von inssa im Sinne von Insider) durch 사 (sa, die Silbe in insa im Sinne von Gruß und in sangsa im Sinne von Chef) ersetzt, wird aus „Insider“ „Gruß“. Der Titel 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong, Codename für den Chef am Arbeitsplatz) verweist auf eine verbreitete Bürogewohnheit: einem Chef einen privaten Spitznamen zu geben, damit man sicher über ihn sprechen kann. Der vorgeschlagene Name 인작이 (injagi) endet auf -이 (i, eine häufige koreanische Endung für Kosenamen von Haustieren) (i), was bei Tiernamen üblich ist. Ein Mitglied scherzt, der Name klinge wie der eines Taubenvogels, und die automatischen Untertitel entstellen anschließend einen Vergleich mit dem Namen eines Fußballers. Daher lässt sich dieser letzte Witz anhand des Transkripts nicht eindeutig bestimmen.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die Kommentare konzentrieren sich auf Riwoos plötzlichen Energieschub, den die Kommentierenden 급발진 (geupbaljin, wörtlich „plötzliche Beschleunigung“, Slang für ein plötzliches Ausrasten) nennen. Ein Top-Kommentar sagt, es sei urkomisch gewesen; ein anderer, dass die Person Riwoo so noch nie zuvor gesehen habe; ein dritter, dass es das erste Mal gewesen sei, Riwoo in diesem Modus zu sehen. Fandom: Einige Kommentierende betrachten den Ausbruch als Teil von Riwoos Charme. Eine Person schreibt: „Ich werde Riwoo, der plötzlich so ausrastet, mein Leben lang lieben.“ Ein anderer Kommentar richtet die Aufmerksamkeit auf Jaehyun und findet es süß, wie er selbst etwas sagt und dann versucht, sein eigenes Lachen zurückzuhalten. Andere fragen, woher Jaehyuns Ideen überhaupt kommen, und nennen ihn liebevoll verrückt. Minderheit: Einige wenige Kommentare sehen den Gag als etwas, das man aus dem Arbeitsleben kennt. Einer sagt, ein solcher Spitzname für einen Chef sei bei der Arbeit „essenziell“, wobei der kurze Kommentar nicht eindeutig erkennen lässt, worauf genau er sich bezieht. Mehrere andere wiederholen einfach das Wortspiel, nennen 핵인사 (haek-insa) eine „Legende“ oder fragen, was das überhaupt sein soll.

Was die Wörter bedeuten

Das ist ein Wortspiel, keine echte Beschwerde über einen Chef und auch kein medizinischer oder wahrsagerischer Abschnitt. Die Zeile mit 상사병 (sangsabyeong) funktioniert nur, wenn man die beiden Bedeutungen von 상사 (sangsa) kennt; dasselbe gilt für 인사 (insa). 핵인사 (haek-insa) ist weder eine heftige Beleidigung noch ein besonderer Gruß, denn der Humor entsteht durch das Klangspiel mit 핵인싸 (haekinssa). Auch 급발진 (geupbaljin) wird von den Kommentierenden hier liebevoll verwendet. Wörtlich bedeutet es „plötzliche Beschleunigung“, etwa bei einem Auto. Als Slang beschreibt es jedoch jemanden, der plötzlich ausrastet, und die Kommentierenden verwenden es als Lob für einen lustigen Moment.