ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' Offizielles MV

Was passiert ist

ENHYPEN veröffentlichte das offizielle 'Checkmate' MV, einen Schach-thematisierten Song über das Ansagen von Schachmatt zur Welt, die sie ins Visier nimmt. Veröffentlicht auf HYBE LABELS unter dem Banner THE SIN: BLISS und inszeniert von Song Taejong mit Kim Taeho als ausführender Produzent, zieht es bereits einen Top-Kommentar an, der Fanbesuche vor 3 Millionen Views markiert.

Warum es Korea bewegt

Der Refrain ist auf Englisch, aber die Bildsprache wird durch koreanische Ausdrücke vermittelt, die Untertitel dazu neigen, abzuflachen. In «절벽 끝에서 춤을 추는 객기» (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi, auf der Felskante mit unbesonnener Verwegenheit tanzen), ist das Schlüsselwort 객기 (gaekgi, unbesonnene, prahlerische Kühnheit) normalerweise ein leicht negatives Etikett für Unbesonnheit, doch der Song trägt sie als Stolzesabzeichen. In «마지막 한 칸, 뒤집히는 판» (majimak han kan, dwijiphineun pan, das letzte Feld, das Brett wird umgedreht), bedeutet 판 (pan, Spielbrett oder Gesamtsituation) sowohl ein Spielbrett als auch den gesamten Spielverlauf, was das alltägliche Idiom 판을 뒤집다 (paneul dwijipda, die ganze Situation umkehren) widerspiegelt. Die Videobeschreibung führt Käufer auch vom gekennzeichneten Produkt über YouTube Gift zum Weverse Shop für das Album, so dass die MV-Seite auch als Geschäft funktioniert.

In den koreanischen Kommentaren

Fandom-Ritual (Fandom): Ein Top-Kommentar lautet «Beweis, dass du gekommen bist, bevor es 3 Millionen Views erreichte», in Englisch und Koreanisch gepostet, was einen frühen Besuch eher als etwas zu Markierendes und Zählendes behandelt als als Reaktion auf das Lied. Member-fokussiertes Viewing (Fandom): Ein anderer Kommentator schrieb «Ich bin gehetzt gekommen, weil sie sagten, dass Ni-ki 애교 (애교, verspieltes niedliches Verhalten) macht», was zeigt, dass einige Zuschauer wegen eines Moments eines bestimmten Members kommen als wegen des Schachkonzepts. Wunsch nach entspannten Membern (Fandom): Ein dritter schrieb «Sie so genießen zu sehen ist einfach schön, mir kommen die Tränen. Bitte lasst unsere ENHYPEN mehr davon genießen», was die sichtbare Freude lobt und appellartig zu niemandem in particular spricht. Alle drei Kommentare lesen sich wie Fan-Stimmen und keiner ist kritisch, also kann hier nichts als Mehrheitsmeinung etikettiert werden.

Was die Wörter bedeuten

Es gibt drei Lesarten, die in der Übersetzung dazu neigen, falsch verstanden zu werden. Erstens basiert «더 미친 척 크게 외쳐 checkmate» (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate, spiele noch verrückter und schreie lauter checkmate) auf 척 (cheok, so tun als ob), so fordert die Zeile den Hörer auf, absichtlich verrückt zu spielen, dieselbe unbesonnene Haltung wie der Felskantentanz, nicht tatsächlich die Kontrolle zu verlieren. Zweitens kann die Felskantenimagerie als Verzweiflung gelesen werden, aber «함께 벼랑 끝에 선 채 fight back» (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back, gemeinsam an der Felskante stehen und zurückschlagen) und «우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate» (uril gyeonun sesang ape checkmate, checkmate vor der Welt, die auf uns abzielt) machen die Kante zum Startpunkt eines Gegenangriffs, wobei die Gruppe der Welt Schachmatt ansagt. Drittens signalisiert ㅜㅜㅜㅜ (Emoticon mit weinenden Augen, hier glückliche Tränen) nach einer Zeile über das Lieben des Vergnügens der Member, bewegt zu sein, nicht Traurigkeit.