Hallo (An-Young) in Seoul

Warum es Korea bewegt

Der Paarname funktioniert als Wortspiel: 안녕 (annyeong, das Leitwort für Hallo und Auf Wiedersehen) wird neben die Romanisierung «An-Young» geschrieben. Mit den Tags für An Yujin und Jang Wonyoung liest es sich als eine Mischung der beiden Namen (An aus dem Familiennamen An Yujins, Young aus dem Ende von Wonyoungs Name). Kommentatoren fügen die pluralartig endende 즈 (jeu, wie ein englisches «-z») zum Spitznamen hinzu, um 안녕즈 (annyeongjeu, ungefähr « die An-Youngs ») zu bilden, das ungefähr die Hälfte der Top-Kommentare verwenden. Der Eintrag sagt nicht, ob An-Young ein offizieller Einheitenname oder ein Fan-Pairings-Spitzname ist, nur dass der Kanal der Gruppe selbst ihn in den Titel aufnimmt.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Die meisten Top-Kommentare sind kurze Lobhudelei rund um den Spitznamen, wie « Es lebe An-Youngz!!!! » und « Unsere An-Youngz, schön wie immer. Allein euch anzuschauen macht mich selbst lächeln ». Minderheit: Ein paar Kommentatoren lesen die Nachtstimmung als reif und göttin-ähnlich: « Beide haben eine reife Frauenausstrahlung, und das ist unglaublich gut » und « Göttin-Duo ». Dieser Blickwinkel kommt nur in ein oder zwei Kommentaren vor. Fandom: Einige Kommentare sind schützend oder flehend. Ein Kommentator schreibt: « Wonyoung unnie (ältere Schwester), halte durch. In irgendeinem Video sagen sie, dass unnie tonlos singt ». Ein anderer fleht das Duo an, einen Trend mitzumachen: « FREAKD OUT: bitte, bitte macht bei diesem Trend mit! Bitte, alle, An Yujin, Wonyoung, bitte. » Der Eintrag erklärt nicht, was der FREAKD OUT Trend ist. Kein Top-Kommentar kritisiert den Clip selbst, und die einzige geäußerte Sorge ist für Wonyoung.

Was die Wörter bedeuten

Zwei Lesarten sind leicht falsch zu verstehen. Erstens, 개좋네 (gaejonne, « verdammt gut ») in einem Top-Kommentar: das Präfix 개 (gae, wörtlich « Hund ») funktioniert als lockerer Intensifier wie « unglaublich », also ist es starkes Lob, kein Insult. Zweitens, der 음치 (eumchi, singt tonlos) Kommentar: die Endung 래요 (raeyo, « sagen ») markiert es als Hörensagen, also gibt der Kommentator weiter, dass jemand in einem anderen Video sagte, Wonyoung singe tonlos, und tröstet sie. Ein ausländischer Zuschauer könnte dies als fest etabliert oder weit verbreitete Kritik auffassen, aber es ist nur ein Zweite-Hand-Kommentar, und nichts im Eintrag bewertet ihren Gesang auf irgendeine Weise.