[SEVENTEEN’s SNAPSHOOT] EP.90 Besten Freund Namen Spiel

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar erklärt, dass die auf Joshuas Selfie sichtbare Markierung offenbar nicht aufgemalt war: Übersetzt heißt es: „Das ist wirklich passiert—er sagte: ‚Komm her‘, und drückte ihm ordentlich einen Kuss auf.“ Andere Kommentare betonen, dass der Kuss richtig aufgedrückt wurde und kein kurzer Kuss war.

Was die Wörter bedeuten

„기빨린“ (gippallin, wörtlich „die eigene Energie ausgesaugt bekommen“) ist eine lockere, übertriebene Redewendung dafür, völlig ausgelaugt auszusehen oder sich so zu fühlen. Ein Kommentar scherzt, übersetzt: „Er tat nicht so, als wäre er ausgelaugt—er war wirklich ausgelaugt.“