Wer ist zurück für die Talentshow? | RESCENE Out of Nowhere EP.02

Was passiert ist

RESCENE bleibt bei einem Ausflug im Stil einer Klassenfahrt in einem traditionellen koreanischen Haus und spielt anschließend Gesellschaftsspiele, um einen besonderen Mitternachtssnack zu gewinnen.

Warum es Korea bewegt

Während des Kommunikationsspiels gehören koreanische TV-Titel wie I Live Alone, Running Man, Culinary Class Wars und Squid Game zu den Hinweisen. Wenn man diese Titel erkennt, lassen sich die völlig unpassenden Gesten und Vermutungen leichter nachvollziehen.

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare weisen auf einen visuellen Gag hin, den man sich noch einmal ansehen sollte: Offenbar behält Won sowohl während eines ernsten Gesprächs als auch beim Lesen der Briefe eine aufgemalte gerade Augenbraue. Einer lautet in Übersetzung: „Sie redet ganz ernst, ohne diese gerade Augenbraue auch nur wegzuwischen – ich kann nicht mehr“, während ein anderer sagt: „Bei den Briefen habe ich sehr geweint, aber Wons Augenbraue hat immer wieder meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen.“

Was die Wörter bedeuten

눈에 밟히다 (nune balpida, wörtlich „von den Augen getreten werden“) bedeutet, dass etwas im Kopf hängen bleibt oder immer wieder die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Auf Wons Augenbraue bezogen ist das eine lockere, humorvolle Art zu sagen, dass der Kommentator selbst während einer emotionalen Szene nicht aufhören konnte, sie zu bemerken.