BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Sonderbericht: Die Tiere

Was passiert ist

HYBE LABELS veröffentlichte ein BOYNEXTDOOR-Video mit dem Titel „[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals“. Die bereitgestellten automatischen Untertitel beginnen wie eine Nachrichtendokumentation: mit einem Forschungszentrum in der Provinz Gyeonggi und einer Geschichte über Menschen, die glauben, Tiere statt Menschen zu sein.

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel sind im Ton einer Fernsehdokumentation verfasst. Sie beschreiben Fälle, die einst extrem selten waren und inzwischen häufig genug vorkommen, um als gesellschaftliches Phänomen bezeichnet zu werden, und zeigen einen Arzt, der sich an ihre Untersuchung macht. Die Erzählung besagt, eine internationale Umfrage habe ergeben, dass 70 % dieser Menschen im Teenageralter oder in ihren Zwanzigern sind. Die Untertitel nennen jedoch keine Quelle für diese Zahl, und nichts im bereitgestellten Material belegt, dass es sich um echte Daten handelt. Daher sollte man sie am besten als Teil des Rahmens des Videos verstehen. Eine Zeile ist verstümmelt. Die automatische Untertitelung enthält 범죄 (beomjoe, „Verbrechen“), obwohl der Satz dem Kontext nach wahrscheinlich 범주 (beomju, „Kategorie“) meint. Die Erzählung sagt also, dass diese Menschen behaupten, die Kategorie „Mensch“ könne sie nicht erklären, und nicht, dass Menschsein ein Verbrechen sei. Die bereitgestellten Untertitel brechen mitten im Satz ab, gerade als die Erzählung zu fragen beginnt, ob dies real ist oder ein „Fehlerphänomen“ mit verschiedenen möglichen Ursachen.

In den koreanischen Kommentaren

Für dieses Video wurden sieben koreanischsprachige Kommentare gespeichert, nach Likes absteigend sortiert. Zum Zeitpunkt der Erfassung hatte das Video insgesamt 34 Kommentare. Alle sieben sind positiv, daher ist entscheidend, was sie jeweils hervorheben. Der meistgelikte Kommentar mit 33 Likes versteht das Video als Vorschau auf das, was kommt. Übersetzt lautet er: „Lol, es fühlt sich an, als wären sie mit etwas Riesigem zurückgekommen, deshalb freue ich mich wirklich, wirklich auf 애니멀 (aenimeol, „Animal“).“ Er sagt nicht, worauf sich 애니멀 (aenimeol, Tier) bezieht. Ein Kommentar lautet übersetzt: „Warte, kann eine Promo wirklich so viel Spaß machen?“ Danach nennt er Leehan beim Essen eines Snacks „so süß“ und endet mit einem Hinweis auf das Repackage-Album der Gruppe am 9.28 (die erneute Veröffentlichung eines früheren Albums mit zusätzlichen neuen Inhalten). Ein weiterer lautet übersetzt: „Leehan ist so süß, verrücktes Faultier.“ Das ist der einzige Kommentar hier, der ein bestimmtes Tier nennt. Ein vierter lautet übersetzt: „Jaehyuns Schauspiel ist legendär T_T, einfach irre, wirklich.“ Das sind die Beschreibungen der Kommentierenden. Die bereitgestellten Untertitel decken nur die einleitende Erzählung ab und bestätigen diese Momente nicht.

Was die Wörter bedeuten

미쳤어 (michyeosseo, wörtlich „ist verrückt geworden“): Im Kommentar über Jaehyuns Schauspiel ist das keine Beschwerde. Es ist eine lockere, übertriebene Art zu sagen, dass etwas unglaublich gut ist. Ein anderer Kommentar verwendet direkt nach „so süß“ 미친 (michin, „verrückt“), wo es als dieselbe Art von Verstärker funktioniert. Beide Ausdrücke sind lockere, typische Fan-Kommentare des Lobes. „만관부 만사부“ (mangwanbu mansabu): Silbe für Silbe gelesen wirkt es wie Unsinn, und die erste Silbe 만 (man, „zehntausend“) bezeichnet auch eine Zahl. Es handelt sich um eine Fan-Kurzform für eine feste Bitte: „viel Aufmerksamkeit, viel Liebe“. Geschrieben wird es mit 만 (man, viel oder jede Menge; zehntausend) anstelle von 많 (man, „viel“), das gleich klingt. Hier folgt es auf die Erwähnung des Repackage-Albums vom 9.28 und ist eine beiläufige Bitte, es anzusehen und zu unterstützen.