BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Sonderbericht: Die Tiere

Warum es Korea bewegt

Das Tier von Myung Jaehyun ist 개미 (gaemi, wörtlich „Ameise“; umgangssprachlich ein privater Anleger an der Börse). Seine Aussagen darüber, denjenigen vor ihm zu folgen, in einer Aktie festzustecken und darauf zu bestehen, dass ein Verlust erst dann real ist, wenn er verkauft, verwandeln koreanischen Finanzjargon in die Tierklassifikation der Mockumentary.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Jeden Menschen mit seinem unverwechselbaren Charme als neues Tierverhalten zu interpretieren, hat mir Gänsehaut bereitet – und Musik ist das Medium.“ Zwei weitere Kommentare verweisen auf 11:43–11:46. Dort gurrt Woonhak weiter und flattert wie die Taube, die ihm zugeteilt wurde, während die Menschen neben ihm einen gefassten Gesichtsausdruck bewahren.

Was die Wörter bedeuten

물음표살인마 (mureumpyo sarinma, wörtlich „Fragezeichen-Mörder“) ist eine spielerische, übertriebene Bezeichnung für jemanden, der andere mit Fragen bombardiert. Ein Kommentar verwendet sie für Sunghos rasche Folge von Fragen über die Antarktis, die Arktis, die Wüste, rosafarbenen Kot, die Ehe, Steine und brechendes Eis.