#Jisoo und das Vertraute Déjà Vu 🌱

In den koreanischen Kommentaren

In diesem Beispiel mit zwölf koreanischen Kommentaren sind alle Reaktionen positiv, doch zwei Details fallen besonders auf. Ein Kommentar lautet übersetzt: „Die eine ist das einzige koreanische Mitglied einer japanischen Gruppe, die andere das einzige japanische Mitglied einer koreanischen Gruppe“, wodurch die Paarung selbst zu einem „vertrauten Déjà-vu“ wird; ein anderer Kommentar verweist auf den genauen Moment, in dem Minami ihr Handgelenk dreht.

Was die Wörter bedeuten

„다 죽는 거야“ (da jukneun geoya, wörtlich „alle sterben“) beschreibt hier keinen Schaden. Der Kommentar zu Minamis Handgelenksbewegung ist ein beiläufiges, übertriebenes Lob, das ausdrückt, dass der Moment überwältigend attraktiv oder beeindruckend ist.