Stella💕💕 #Hearts2Hearts #H2H #STELLA

In den koreanischen Kommentaren

Alle 12 koreanischsprachigen Kommentare im bereitgestellten Beispiel sind herzlich, aber zwei davon beschreiben den Witz mit ungewöhnlich konkreten Bildern. In einem heißt es übersetzt: „Was für eine wunderbare Welt, in der Dahyun kopiert werden kann“, während ein anderer Stella mit einem dehnbaren Squishy-Spielzeug vergleicht. Andere greifen diese Idee mit scherzhaften Forderungen nach Merchandise auf und sagen, sie würden ihr gesamtes Taschengeld dafür ausgeben oder zur Öffnungszeit Schlange stehen, um eines zu kaufen.

Was die Wörter bedeuten

„1가구 1스텔라 시급“ (il-gagu il-Stella sigeup, also dringend eine Stella pro Haushalt) lehnt sich an das sloganartige Muster „eines pro Haushalt“ an. Gemeint ist hier keine wörtliche Kampagne, sondern eine liebevoll übertriebene Art zu sagen, dass jeder sofort seine eigene Stella bekommen sollte.