💫#ILLIT #YUNAH hat meine Nacht gemacht🐆 #LE_SSERAFIM #HUHYUNJIN #MadeMyNight

Was passiert ist

Der Kanal von LE SSERAFIM veröffentlichte ein Video, dessen Titel besagt, dass Yunah von ILLIT „meine Nacht verschönert“ hat. Außerdem werden Huh Yunjin von LE SSERAFIM und #MadeMyNight markiert. Die automatischen Untertitel erfassen ein Lied mit der Zeile „you just made my night“.

Warum es Korea bewegt

Dieses Duo hat bereits einen von Fans erfundenen Namen. 핌릿 (Pimlit) ist eine inoffizielle Verbindung aus 핌 (pim) in 르세라핌 (Reuserapim, dem koreanischen Namen von LE SSERAFIM) und 릿 (rit) in 아일릿 (Aillit, dem koreanischen Namen von ILLIT). Im Titel werden sowohl Yunah als auch Yunjin markiert, was auf einen zweiten Namen, 윤윤즈 (Yunyunjeu), hinweist. Das ist eine liebevolle Bezeichnung für Idol-Duos, deren Namen eine Silbe teilen, hier 윤 (yun). Die Endung 즈 (jeu) funktioniert wie das englische Plural-s und fasst eine bestimmte Gruppe von Mitgliedern zusammen.

In den koreanischen Kommentaren

Stichprobe: 15 gespeicherte koreanischsprachige Kommentare, nach Likes absteigend sortiert, von insgesamt 625 Kommentaren zum Zeitpunkt der Erfassung. Alle folgenden Zitate sind meine Übersetzungen aus dem Koreanischen. Vier der 15 sprechen davon, jemanden zu tragen oder auf jemanden zu steigen. Einer lautet: „Keine Zeit für Erklärungen, beeil dich und steig auf!“, ein anderer sagt: „Es ist lustig, wie sie sich tragen.“ Das sind die eigenen Beschreibungen des Clips durch die Kommentierenden. Nichts davon bestätigt, was auf dem Bildschirm zu sehen ist. Drei der 15 verwenden einen Namen für das Duo: 핌릿 (Pimlit) zweimal und 윤윤즈 (Yunyunjeu) einmal. Einer der Kommentare zu 핌릿 (Pimlit, ein Duo-Name) ist ein Scherz: „Wenn Pimlit ein Teamessen veranstalten, gibt es zwei MCs, lol.“ 회식 (hoesik) ist der koreanische Begriff für ein Arbeits- oder Teamessen. Der meistgelikte Kommentar der Stichprobe (15 Likes) sagt: „Yunah hat eine so gute Chemie mit LE SSERAFIM.“ Ein anderer geht noch weiter: „Yunah ist im falschen Team gelandet; ich glaube, Yunah gehört zu LE SSERAFIM und Eunchae sollte zu ILLIT gehen.“ Ein Kommentar ist eher eine Beschwerde als ein Lob: „Yunah und Minju werden verschwendet. Sie tragen Kleidung, die ihnen nicht steht. So eine Verschwendung von Talent.“ Als einer von 15 Kommentaren zeigt er lediglich die Meinung einer Person über die Outfits und nichts darüber hinaus.

Was die Wörter bedeuten

업어주다 (eobeojuda) bedeutet wörtlich, jemanden auf dem Rücken zu tragen, also Huckepack zu nehmen. Im Alltag kann es auch bedeuten, jemanden zu unterstützen oder ihm den Rücken zu stärken. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Pimlit trägt sich gegenseitig, das fühlt sich beruhigend an.“ Dabei wird das Verb mit 든든하다 (deundeunhada, sich durch jemanden beruhigt oder unterstützt fühlen) kombiniert. Dieses Adjektiv spricht eher für die Lesart „sich gegenseitig unterstützen“, aber das Verb lässt beide Bedeutungen zu. Andere Kommentare in der Stichprobe verwenden eindeutig körperliche Formulierungen wie „Steig schnell auf“, sodass beide Bedeutungen nebeneinanderstehen. Der Ton ist locker und liebevoll. 궁합 (gunghap) bezeichnet wörtlich die traditionelle Wahrsageprüfung, ob die Geburtsdaten zweier Menschen zusammenpassen, wie sie bei der Partnervermittlung für eine Ehe verwendet wird. Der meistgelikte Kommentar verwendet 궁합이 잘 맞다 (gunghabi jal matda, gut zusammenpassen), ohne irgendeinen Bezug zur Wahrsagerei: Übersetzt lautet er: „Yunah hat eine so gute Chemie mit LE SSERAFIM.“ Hier handelt es sich um ein alltägliches, lockeres und warmes Kompliment darüber, dass zwei Dinge gut zusammenpassen.