So süß, meine eigene 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

Was passiert ist

Der IVE-Kanal veröffentlichte einen Short, in dem Liz, eines der Gruppenmitglieder, markiert wurde. Der Titel lautete „너무 귀여운 나만의“ (neomu gwiyeoun namanui, „so süß, nur meine“) gefolgt von einem Katzen-Emoji. Die automatischen Untertitel enthalten ein Lied, in dem 귀여워 (gwiyeowo, „süß“) und 멋있어 (meosisseo, „cool“) wiederholt werden.

Warum es Korea bewegt

Der Titel passt zu den Liedzeilen in den Untertiteln. In den Untertiteln stehen 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, „so süß“) und danach 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, „meine eigene Geliebte, du“). Der Titel verwendet dieselben Wörter, setzt aber an die Stelle von 연인 그대 (yeonin geudae, „Geliebte, du“) in den Untertiteln ein Katzen-Emoji. Die Katze nimmt also den Platz ein, den das Liebeslied für sein „du“ vorsieht. 그대 (geudae, ein poetisches Wort für „du“) kommt hauptsächlich in Liedern und Gedichten vor, nicht in der Alltagssprache. Die Schlusszeilen, 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae), enthalten einige Schreibfehler der automatischen Untertitelung, bedeuten aber: „Du bist so cool, dass mein Herz heftig klopft, was soll ich tun?“. 콩콩 (kongkong) ist ein lautmalerisches Wort für leichte, schnelle Herzschläge, und 어떡해 (eotteokhae) bedeutet „was soll ich tun?“.

In den koreanischen Kommentaren

Hier geht es um die 15 koreanischsprachigen Kommentare, die für dieses Video gespeichert wurden. Sie sind nach der Anzahl der Likes absteigend sortiert und stammen aus insgesamt 194 Kommentaren zum Zeitpunkt der Erfassung. Alle 15 sind liebevoll, und keiner kritisiert sie oder das Video. Interessant ist also, wie sie sie loben. Der Kommentar mit den meisten Likes (92) lautet in Übersetzung: „Wirklich so süß und hübsch, wie eine Heldin aus einer Romanze, wie eine Prinzessin, wie ein Kätzchen.“ Von den 15 Kommentaren verwenden fünf ein Wort für Katze, drei nennen sie 공주 (gongju, „Prinzessin“) und zwei vergleichen sie mit einer 여주인공 (yeojuingong, „weibliche Hauptfigur“), einmal mit der Hauptfigur einer Romanze und einmal mit der eines Jugendfilms. Zwei der Katzenwörter sind spielerische Zusammensetzungen: 최고냥이 (choegonyang-i, „bestes Kätzchen“) und 치즈냥이 (chijeunyang-i, „Käsekatze“, der alltägliche Spitzname für eine orange getigerte Katze). Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Das kann man nicht in Worte fassen.. Der 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit)-Teil ist so süß.. Liz muss in ihrem früheren Leben eine Prinzessin gewesen sein.. was bin dann ich, etwa Kacke.. Gott, du bevorzugst manche wirklich viel zu sehr.“ Der Witz dreht sich um 전생 (jeonsaeng, „früheres Leben“), ein in Korea vertrautes Witzmuster, bei dem das Aussehen oder Glück einer Person als Verdienst aus einem früheren Leben erklärt wird. Ein Kommentar sagt, dass ihr Katzenoutfit perfekt zu ihr passt. Ein anderer bezeichnet das Outfit anders und sagt in Übersetzung, dass sogar der Kleidungsstil 후투티 (hututi, „Wiedehopf“, ein Vogel mit auffälliger Federhaube) so gut zu ihr passt. Ein weiterer Kommentar sagt, Liz mache ein 챌린지 (chaellinji, „Challenge“).

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar nennt ihr Katzenoutfit 찰떡 (chaltteok), wörtlich „klebriger Reiskuchen“. Als Slang bedeutet es, dass etwas perfekt passt, als wären die beiden Dinge aneinander festgeklebt. Das ist ein lockeres, alltägliches Kompliment. 미쵸따 (michyotta, „etwas begeistert als wahnsinnig gut loben“)ㅏ (michyotta) ist eine gedehnte, niedliche Schreibweise von 미쳤다 (michyeotda, wörtlich „ist verrückt geworden“). Es wird als begeistertes Lob verwendet und bedeutet ungefähr „Das ist der Wahnsinn“. Der Ton ist locker und übertrieben. Mehrere Kommentare machen Wörter durch kindliche Schreibweisen weicher: 고앵이 (goaeng-i) statt 고양이 (goyangi, „Katze“) sowie 귀여웡 (gwiyeowong) und 기여웡 (giyeowong) statt 귀여워 (gwiyeowo, „süß“). Sie wirken wie Tippfehler, sind aber eine übliche Art, ein Wort weicher und kindlicher klingen zu lassen. Der Ton ist liebevoll und verspielt. Manche Kommentare nennen sie 언니 (eonni, „ältere Schwester“), 웅니 (ungni, eine niedliche Schreibweise von eonni), 누나 (nuna, „ältere Schwester“) oder 선배님 (seonbaenim, „Senior“). Wörtlich sind dies Begriffe für Familie und Rangordnung. Hier sind sie liebevolle oder respektvolle Anreden für ein Idol und keine Behauptungen über tatsächliche Verwandtschaft.