Heiß zu Heiß 🔥 - Minhos und Freunde's Niedlicher Challenge

Was passiert ist

Auf dem SHINee-Kanal gibt es ein Video mit dem Titel 핫투핫 (hat-tu-hat, „hot to hot“), in dem neben Carmen, Stella und Minho auch der Hearts2Hearts-Account markiert ist; außerdem enthält es Make it hot-Hashtags. Die Kommentare zum Video beschreiben es als Make it hot-Challenge mit Minho, Carmen und Stella.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „lol, es ist so lustig, wie Choi Minhos Augen am Anfang Feuer fangen.“ Ein anderer sagt nur, in Übersetzung: „Am Ende so süß“, und ein dritter schreibt: „Der fest zusammengepresste Mund ist unglaublich süß.“ Ein weiterer Kommentar handelt von den Haaren. In Übersetzung: „Da die Haare lang sind, wirkt es nicht einmal unpassend, lol. Choi Minhos Bob ist so hübsch …“ Zwei weitere Kommentare beziehen sich auf die Challenge selbst. Einer lautet in Übersetzung: „Ich liebe es, dass Minho immer wieder Challenges mit Carmen dreht, meine Favoriten.“ Der andere lautet in Übersetzung: „Hoffentlich geht die süße Make it hot-Version weiter.“

Was die Wörter bedeuten

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) ist 귀여워 (gwiyeowo, „süß“), geschrieben nur mit den Anfangskonsonanten. Buchstabe für Buchstabe gelesen bedeutet es nichts. Es ist eine lockere Chat-Abkürzung für „süß“, und ein Kommentar verwendet sie, um zu sagen, dass „die Mädchen“ so süß sind. Derselbe Kommentar fragt anschließend, warum 르멘님 (Reumen-nim) „in letzter Zeit so babyhaft“ ist. 르멘 (Reumen) ist 카르멘 (Kareumen, Carmen) ohne die erste Silbe, und 님 (nim) ist ein respektvoller Suffix. Die Verbendung 이심 (isim) ist die höfliche Form von „sein“, die hier an 아기 (agi, „Baby“) angehängt wird. Wörtlich gelesen ist es eine höfliche Frage, warum Carmen ein Baby ist. In der Praxis ist es ein liebevoller, übertriebener Ausruf darüber, dass Carmen in letzter Zeit besonders babyhaft wirkt. 앙탈 (angtal) bedeutet wörtlich, zu quengeln oder eigensinnig zu jammern, um seinen Willen zu bekommen. Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Unfassbar süß, was ist das für ein 앙탈 (angtal)?“ Da das Wort direkt auf „unfassbar süß“ folgt, ist es eher ein Kompliment für ein spielerisches, kokettes Quengeln als für einen echten Wutanfall. Der Kommentar sagt nicht, worauf sich das 앙탈 (angtal, spielerisches Quengeln, um seinen Willen zu bekommen) bezieht.