Zurück mit Tumin

Was passiert ist

Der SHINee-Kanal veröffentlichte einen Clip mit dem Titel „오랜만에 투민“ (oraenmane tumin, ungefähr „2Min nach langer Zeit“), versehen mit den Hashtags #TAEMIN, #MINHO und #Makeithot. „2Min“ ist der Pairing-Spitzname für diese beiden SHINee-Mitglieder. Die automatisch erzeugten Untertitel sind ungenau, und vom koreanischen Liedtext sind nur Fragmente zu verstehen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar macht aus Taemin ein Pokémon: „탬카츄 전광석화“ (Taemkachyu jeongwangseokhwa), gefolgt von „탬카츄 몸통박치기“ (Taemkachyu momtongbakchigi). Der erfundene Name wirkt wie eine Mischung aus 탬 (taem, der von Fans verwendete Kurzname für Taemin) und Pikachu. Die beiden anderen Wörter sind die koreanischen Namen der Pokémon-Attacken Quick Attack und Tackle, geschrieben, wie ein Trainer die Attacken ausrufen würde. 전광석화 (jeongwangseokhwa) bedeutet wörtlich „der Blitz eines Blitzes und der Funke eines Feuersteins“ und ist eine Redewendung für etwas, das blitzschnell ist. Zwei weitere Kommentare zeichnen ein ganz bestimmtes Bild. Einer lautet in Übersetzung: „Lee Taemin ist wie Mowgli und Choi Minho ist wie Disney's Tarzan.“ Ein anderer bezieht sich auf das Tanzen und sagt in Übersetzung: „Kein Wunder, dass Minho ihn baby cheese nennt.“ Der Spitzname lautet 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese), und dass Minho ihn verwendet, ist die Behauptung des Kommentators. Ein Kommentar stellt sich vor, wie Taemin und Minho die Köpfe zusammenstecken, um das herauszufinden, und sagt, allein der Gedanke daran mache es noch süßer. Das ist die Vermutung des Kommentators. Titel und Untertitel sagen nichts darüber aus, wie es entstanden ist.

Was die Wörter bedeuten

„투민“ (tumin) im Titel ist so gebildet, wie es klingt. 투 (tu, die koreanische Schreibweise von „two“) (tu) ist die koreanische Schreibweise des englischen Wortes „two“. 민 (min) ist die Silbe, die sowohl 태민 (Taemin) als auch 민호 (Minho) tragen, daher funktioniert das Wort als von Fans verwendete Kurzbezeichnung für das Paar. Es ist eine lockere und liebevolle Bezeichnung und wird auch in den Kommentaren so verwendet. Einer schreibt „투민 아랑해“ (tumin aranghae, „I love 2Min“ in einer Babysprache-Schreibweise). Ein anderer schreibt „투민 기다렸엉“ (tumin gidaryeosseong, „I was waiting for 2Min“ mit einer niedlichen Endung). Ein Kommentar vergleicht Taemin mit einem 똥강아지 (ttonggangaji). Wörtlich bedeutet das „Kackwelpe“ und setzt sich aus 똥 (ttong, Kacke) und 강아지 (gangaji, Welpe) zusammen. Im alltäglichen Koreanisch ist das eine liebevoll-neckische Bezeichnung für einen lebhaften kleinen Welpen oder für jemanden, der sich wie einer verhält. Der Ton ist locker und liebevoll.