Wild vs Mild

Was passiert ist

Der Kanal von BOYNEXTDOOR veröffentlichte einen Clip mit dem Titel „Wild vs Mild“. Die automatischen Untertitel bestehen nur aus wiederholten Rufen von „THIS IS SPARTA!“ und zwei Zeilen mit „DAMN.“. Die koreanischen Kommentare im Beispiel sprechen davon, dass Mitglieder Tieren zugeordnet wurden, und zwei davon nennen eine KI oder einen Filter als Quelle der Zuordnung.

In den koreanischen Kommentaren

Die folgenden Zitate sind Übersetzungen der ursprünglichen koreanischen Kommentare. Mehrere Kommentare beschäftigen sich mit Sunghos Ergebnis. Sie nennen ihn 치즈냥이 (chijeunyangi, Käsekätzchen) und halten das für eine gute Zuordnung. Einer schreibt: „Sungho, das Käsekätzchen, lol, genau richtig erkannt.“ Ein anderer schreibt: „Park Sungho, das Käsekätzchen – sogar der Filter hat es erkannt.“ Ein dritter sagt: „Ich kann ungefähr erkennen, an welcher Art von Vibe sich die KI bei ihrer Entscheidung orientiert hat.“ Leehans Ergebnis löst eine andere Art von Reaktion aus. Ein Kommentar lautet: „Warum ist Leehan eine Gottesanbeterin, lol?“ Ein anderer fragt: „Warum ist ausgerechnet unser Leehan der Hässliche, lol?“ Ein Kommentar widerspricht der Vorstellung, dass Woonhak wie eine Katze aussieht: „Wie bitte? Du meinst, Kim Woonhak sieht wie eine Katze aus? Unser Kind sieht doch wie ein Schneemann aus.“ Zwei weitere Kommentare beziehen sich auf einzelne Mitglieder. Einer sagt: „Ich fühle mich ein bisschen schlecht, weil ich Taesan nicht geglaubt habe, als er sagte, dass gleich beim ersten Versuch ein Tiger herauskommen würde.“ Ein anderer sagt: „Wie süß Woonhak erschrickt, lol.“

Was die Wörter bedeuten

치즈냥이 (chijeunyangi) bedeutet wörtlich „Käsekätzchen“, hat aber nichts mit Essen zu tun. Es ist der alltägliche Spitzname für eine orange getigerte Katze, benannt nach der käseähnlichen Fellfarbe. 냥이 (nyangi) ist eine niedliche Bezeichnung für eine Katze, die auf dem Laut eines Miauens beruht. In diesen Kommentaren ist es eine liebevolle Bezeichnung für Sungho. Ein Kommentar, der sagt, dass er wirklich wie eine solche Katze aussieht, fügt 귀여워 (gwiyeowo, süß) hinzu. 1트 (ilteu) ist umgangssprachlicher Slang. 트 (teu, try oder Versuch) stammt vom englischen Wort „try“, daher bedeutet 1트 (teu, try oder Versuch) „erster Versuch“ und 2트 (teu, try oder Versuch) wäre der zweite. Das ist in Gesprächen über Videospiele üblich. Der Kommentar, der den Ausdruck verwendet, sagt, dass beim „ersten Versuch“ ein Tiger herauskommen würde.