Wunsch nach einem Tiefstpreis

Was passiert ist

In einem schnellen Wortbildungsaustausch kombinieren die Sprecher Fragmente zu „Magnetic“, „guinea pig“ und „Girls’ Generation“. Die letzte Antwort löst einen Streit darüber aus, ob „girl“ tatsächlich gehört wurde.

Warum es Korea bewegt

Die letzte Kombination lautet 소녀 (sonyeo, „Mädchen“) plus 시대 (sidae, „Ära“): Zusammen ergibt das 소녀시대 (Sonyeo Sidae, Girls’ Generation), den koreanischen Namen der K-Pop-Gruppe. Die Herausforderung besteht daher darin, einen kulturellen Eigennamen schnell zu erkennen, nicht lediglich ein gewöhnliches Wort zu bilden.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Da sie Ausländerin ist, wäre es selbst mit ihrem Wissen über Girls’ Generation schwer, sofort darauf zu kommen. So süß, Roha.“ Ein anderer merkt an, dass selbst Nichtmuttersprachler, die sich im alltäglichen Koreanisch sicher fühlen, plötzlich einen Blackout haben können – besonders wenn möglicherweise sogar Muttersprachler Schwierigkeiten hätten, sofort zu antworten.

Was die Wörter bedeuten

저점 매수 (jeojeom maesu, „am Tiefpunkt kaufen“) ist ein Begriff aus dem Aktienmarkt und wird hier als Metapher dafür verwendet, sich vor einem erhofften Anstieg für etwas zu interessieren. 소취 (sochwi) ist eine Abkürzung für 소원 성취 (sowon seongchwi, „Erfüllung eines Wunsches“), während 기원 (giwon, „wünschen oder beten“) die Bedeutung verstärkt: Der Titel bringt auf spielerische Weise die Hoffnung zum Ausdruck, „am Tiefpunkt eingestiegen zu sein“.