Eunchae Bringt Überall Sieg | LE PLAY

Der koreanische Kontext

Was passiert ist

Hong Eunchae von LE SSERAFIM führte ihren zweiten zeremoniellen First Pitch aus, diesmal für die Chiba Lotte Marines, und tanzte anschließend gemeinsam mit dem Maskottchen und den Cheerleadern des Teams „BOOMPALA“.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Die siegreiche Aussage im Titel hat einen konkreten Ausgang: Eine Bildunterschrift bestätigt, dass die Marines nach Eunchaes Auftritt tatsächlich das Spiel gewonnen haben.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar treibt den Witz über den Glücksbringer bis ins Absurde. Übersetzt lautet er: „Ich kann den Kommentar einfach nicht vergessen, in dem stand, dass man Eunchae an den Foulpfosten binden sollte, wenn man gewinnen will.“

Was die Wörter bedeuten

„승리 요정“ (seungni yojeong, wörtlich „Siegesfee“) ist ein liebevoller, übertriebener Spitzname für jemanden, der als Glücksbringer gilt, weil Teams gewinnen, wenn diese Person auftaucht. Eunchae verwendet den Ausdruck nach dem Sieg der Marines für sich selbst, und mehrere Kommentare wiederholen ihn oder kürzen ihn zu „승요“ (seungyo, „Siegesfee“) ab.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.