BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

Was passiert ist

Der YouTube-Kanal von IVE hat einen Short mit dem Titel „BANG BANG (CUTE ver.)“ veröffentlicht. Die Beschreibung enthält nur Links zum Shop und zu sozialen Netzwerken und erklärt daher nicht, worum es sich bei der „süßen Version“ handelt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein koreanischsprachiger Kommentar stellt die Version der Gruppe dem Auftritt von Liz bei einem Konzert gegenüber. Übersetzt lautet er: „Als Liz es bei einem Konzert gemacht hat, war es so süß, aber die Version der Gruppe ist wirklich sechsmal süßer.“ Der Kommentar sagt nicht, bei welchem Konzert das war. Ein weiterer Kommentar lautet in der Übersetzung: „Wow, das ist die erste süße Version von Bang Bang, die ich gesehen habe, und sie ist wirklich so, so süß. Vielen Dank auch für eure harte Arbeit bei der zweiten Welttournee.“ Keiner der beiden Kommentare sagt, wo dieser Clip aufgenommen wurde.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar fragt in der Übersetzung: „Wow, ist das die Bang-Bang-애교-Challenge (Aegyo, bewusst niedlich eingesetzter Charme)?“ Die kommentierende Person fragt also nur und stellt es nicht als Tatsache dar; auch die Aegyo-Einordnung stammt von ihr. Im Titel steht lediglich „CUTE ver.“ Wörtlich bedeutet das Wort Charme oder Liebenswürdigkeit. Im alltäglichen Koreanisch und in der Fansprache bezeichnet es bewusst eingesetzte Niedlichkeit, etwa eine süße Stimme, kleine Gesten oder einen verspielten Gesichtsausdruck. Der Ton ist liebevoll und spielerisch. Derselbe Kommentar endet mit „아이브 아가들 최고“ (Aibeu agadeul choego, „IVE-Babys sind die Besten“). 아가 (aga, Baby) bedeutet wörtlich ein Baby. Hier ist es ein liebevoller Spitzname für die Mitglieder, wie er in der vertrauten Fansprache verwendet wird.