Ich bin dort, wo die Wellen verweilen💌

Was passiert ist

In diesem Clip vom Kanal der K-Pop-Gruppe ILLIT posieren und tanzen zwei Mitglieder vor schwarzen Vorhängen. Eine macht Handgesten, während die andere Schritte macht und sich dreht.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar zur Laufzeit lautet in Übersetzung: „Zwei Minuten?! Wow, ist das echt?? Ich liebe es, dass ich unsere Kleinen früher sehen kann.“ Der Kommentar schreibt 실화냐 (silhwanya, „ist das echt?“) als 실화누 (silhwanu) und 있어서 (isseoseo, „weil es gibt“) als 이써서 (isseoseo) — eine absichtlich niedliche, an Babysprache erinnernde Schreibweise, die besonders aufgeregt klingen soll. Außerdem nennt der Kommentar die Mitglieder 울 아가들 (ul agadeul, „unsere Kleinen“), eine gängige liebevolle Bezeichnung, mit der Fans die Idole ansprechen, denen sie folgen.

Was die Wörter bedeuten

Der Titel 난 파도가 머물던 (nan padoga meomuldeon, „ich, dort, wo die Welle einst verweilte“) 💌 (nan padoga meomuldeon, „ich, dort, wo die Welle einst blieb“) ist ein Satz, der mitten im Gedanken abbricht. 머물던 (meomuldeon, „einst blieb/verweilte“) ist eine attributive Form, die grammatisch an ein nachfolgendes Substantiv — etwa „Ort“ — angefügt werden muss; dieses Substantiv wird einfach weggelassen. Zusammen mit dem Emoji eines Umschlags mit Herz, das für einen „Liebesbrief“ steht, wirkt das Fragment wie eine direkt aus einem Brief oder Tagebuch übernommene Zeile: ein absichtlich unvollendeter Satz, der wehmütig klingen soll, kein Grammatikfehler. Register: sentimentaler, poetischer Bildunterschriftenstil.