💫#DoosanBären #Cheolwoong Hat Meine Nacht Gemacht🐻 #LE_SSERAFIM #HONGEUNCHAE #MadeMyNight

Was passiert ist

Hong Eunchae von LE SSERAFIM hat, wie Titel und Hashtags zeigen, eine „Made My Night“-Dance-Challenge mit 철웅이 (Cheolung-i), dem Bärenmaskottchen des Baseballteams Doosan Bears, aufgenommen.

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare zeigen, dass dieser Clip in der koreanischen Baseball-Fangemeinde angekommen ist und nicht nur in der K-Pop-Fangemeinde. Ein Kommentator schreibt in Übersetzung: „Eunchae-ya, unser Nuri tanzt genauso gut wie Cheolung-i ... Ich bin so neidisch auf das Team, dem Eunchae die Daumen drückt“, und versteht Eunchaes Auftritt mit dem Maskottchen als Grund zum Stolz, der damit verbunden ist, welchen Baseballverein sie unterstützt. Eine andere Person, die sich als Fan eines rivalisierenden Teams zu erkennen gibt, schreibt in Übersetzung: „Als LG-Fan ... bin ich in Tränen aufgelöst“ — eine komisch übertriebene Reaktion darauf, dass das Maskottchen des Rivalen im Mittelpunkt steht, und keine wörtlich gemeinte Trauer. Ein dritter Kommentar lautet in Übersetzung: „Echt jetzt, ein Doosan-Neuling, lol“, wobei 두린이 (durin-i) verwendet wird. Das bedeutet wörtlich „Doosan-Kind“ und ist ein lockerer Ausdruck für jemanden, der erst vor Kurzem Fan der Doosan Bears geworden ist.

Was die Wörter bedeuten

두린이 (durin-i) bedeutet wörtlich „Doosan-Kind“, ist im Baseball-Fan-Slang aber die Bezeichnung für einen neuen oder unerfahrenen Fan der Doosan Bears. Der Ausdruck ist locker und selbstironisch gemeint — so, wie ein Fan sich scherzhaft selbst als Neuling bezeichnen würde.