MINHO 'Out Of My Hands' Tanzpraxis

In den koreanischen Kommentaren

Der Top-Kommentar nennt ein konkretes Detail über das Schicksal dieser Performance: Ein Kommentator schreibt sinngemäß: „Diese so ausgefeilte Performance durfte nur einmal in einer Musikshow auftreten ... Es ist so enttäuschend, dass wir sie von jetzt an wohl nur noch bei Fan-Events oder Konzerten sehen werden. In der eigentlichen Ausstrahlung haben sie sie noch intensiver getanzt als in diesem Übungsvideo, und es sah unglaublich aus — ich hoffe, sie treten damit noch einmal in einer Musikshow auf.“ Der Kommentar beschreibt einen einmaligen Auftritt dieser Choreografie in einer TV-Musikshow; nun dient das Übungsvideo als ihr erhaltenes Zeugnis. Unabhängig davon beziehen sich zwei Kommentatoren mit einem verkürzten Fan-Spitznamen statt mit dem englischen Titel auf den Song: Einer schreibt „저 아옵핸 정말 좋아해요“ („Ich liebe dieses 아옵핸 (aophaen) wirklich“) und ein anderer postet „아오핸 왔다 대박“ („아오핸 (aohaen) ist da, unglaublich“). Beide kürzen „Out Of My Hands“ zu einem koreanischen Spitznamen aus zwei Silben ab.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentator schreibt „이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준“ (i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo, „Dieser Song und diese Choreografie sind einfach Choi Minhos, genau sein Ding“). Wörtlich bedeutet es, dass der Song und die Choreografie auf einem „지문 찍힌 수준“-Niveau liegen (jimun jjikhin sujun, „auf Fingerabdruck-Niveau“), eine Wendung, die verwendet wird, wenn ein Fingerabdruck als Beweis dafür gilt, wer etwas berührt hat. Hier geht es überhaupt nicht um Beweise — es ist übertriebenes Lob und bedeutet, dass Song und Tanz so perfekt zu Minho passen, dass man sie praktisch als ausschließlich seine zertifizieren könnte, als hätte sie niemand anderes erschaffen können. Das ist eine spielerische Übertreibung, wie sie Fans verwenden, um auszudrücken, dass eine Performance wie maßgeschneidert für eine einzige Person wirkt.