[TWS:CLUB] *Unveröffentlicht* Choi Young-jae Abschluss?! Fußball Akrostich-Battle⚽️

Was passiert ist

Das ist 미공개분 (migongaebun, zuvor unveröffentlichtes Material) aus der eigenen Behind-the-Scenes-Serie von TWS, TWS:CLUB. Die Mitglieder nennen abwechselnd berühmte Fußballspieler — Son Heung-min, Kane, Lamine Yamal — und verwandeln einen dieser Namen spontan in ein Wortspiel, während der Titel fragt, ob das Mitglied Youngjae endlich von einem langjährigen Spitznamen, „macht keinen Spaß“, „graduieren“ darf.

Warum es Korea bewegt

Nachdem jemand den Fußballer Lamine Yamal erwähnt — auf Koreanisch geschrieben als 라민 야말 (Lamine Yamal) — bemerken die Mitglieder, dass sich sein Name in zwei Silben aufteilen lässt: 야 (ya, die erste Silbe) und 말 (mal, „Wörter/Sprache“). Denn 말 (mal, Wörter oder Sprache) ist für sich genommen einfach das alltägliche koreanische Wort für „reden“. Daraus machen sie spontan ein 이행시 (ihaengsi, ein aus den Silben eines Wortes gebildetes zweizeiliges Akrostichon-Spiel), und eines der Mitglieder wird schließlich scherzhaft mit „말 좀 줄여“ (mal jom julyeo, „Rede etwas weniger“) aufgezogen. Dieses Wortspiel funktioniert nur, weil der Name des Fußballers zufällig mit Koreas eigenem Wort für Sprache endet. Deshalb springt die Transkription plötzlich vom Aufzählen von Fußballspielern zu einem Wortspiel-Wettstreit und einem Witz darüber, dass jemand zu viel redet.

In den koreanischen Kommentaren

Diese Kommentare reagieren auf das Wortspiel des Titels mit dem Namen des Mitglieds Youngjae, 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo, wörtlich „Choi Youngjae macht keinen Spaß“), indem sie es umdrehen. Einer lautet in Übersetzung: „Wie erwartet, macht Youngjae Spaß!! Das lange Warten hat sich gelohnt.“ Ein anderer: „Youngjae macht Spaß ... Ich bin gerührt.“ Ein dritter schreibt, übersetzt: „Wow, ich kann nicht glauben, dass der Tag gekommen ist, an dem ich ‚Youngjae ist sooo lustig~~~‘ hören darf, haha“, wobei die Wörter wie im Originalkommentar 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo) in die Länge gezogen werden. Ein vierter Kommentar greift die Formulierung des Titels als Feier wieder auf; übersetzt: „Haha, ‚Choi Youngjae macht keinen Spaß‘ — geht er in Rente?! Glückwunsch.“ Unabhängig davon nutzen einige Kommentierende den Clip, um für eine andere Kombination zu werben: Einer bittet, übersetzt, um eine 콜라보 (kollabo, Kollaboration) zwischen Youngjae und einer Katze namens 춘봉이 (Chunbongi); ein anderer schreibt, übersetzt: „Ich freue mich auf ein Treffen zwischen Chunbongi und Yeongchun-i“, wobei er Youngjaes Namen mit dem der Katze zu dem Spitznamen 영춘이 (Yeongchun-i) verbindet.

Was die Wörter bedeuten

Das 최영재미없어 des Titels (choi yeongjae-mieopseo) lässt sich Silbe für Silbe als Verbindung von 최영재 (Choi Yeongjae, eine vollständige Namensform von Youngjae, die eigens für diesen Witz verwendet wird) und 재미없어 (jaemi-eopseo, „macht keinen Spaß/langweilig“) lesen. Beide teilen die Silbe 재 (jae, eine koreanische Silbe), sodass sie zu einer einzigen Zeichenfolge verschmelzen, statt getrennte Wörter zu bleiben. Wörtlich genommen wirkt das wie eine plumpe Beleidigung: „Choi Youngjae ist langweilig.“ Im Kontext ist es das aber nicht. Es handelt sich um einen langjährigen, liebevollen Spitznamen und Insiderwitz über Youngjaes Ruf, „keinen Spaß zu machen“, und der Titel fragt, ob diese Folge seine „Graduierung“ von diesem Ruf darstellt. Die Kommentare drehen dasselbe Wortspiel zu 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo, „Choi Youngjae IST lustig“) um und feiern, dass er hier witzig war. Der Ton ist durchgehend neckisch und liebevoll, nicht kritisch — ein Witz, den die Sendung und die Kommentierenden gemeinsam mit dem Mitglied machen, nicht auf seine Kosten.