ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

Was passiert ist

Der offizielle Kanal von BABYMONSTER veröffentlichte einen kurzen Clip mit dem Titel „RUKA's LOOK“, der das Mitglied RUKA in den Mittelpunkt stellte.

In den koreanischen Kommentaren

Der inhaltlich relevante Kommentar mit den meisten Likes hier (172) hat überhaupt nichts mit Rukas Styling zu tun. Ein Kommentator schreibt in Übersetzung: „YG, so wie Berichten zufolge eine Morddrohung gegen 아현 (Ahyeon) ausgesprochen wurde, nehmt bitte niemals auf die leichte Schulter, dass auch gegen 치키타 (Chiquita) eine Drohung ausgesprochen werden könnte — macht die Sicherheit von Chiquita und allen Mitgliedern von BABYMONSTER zur obersten Priorität und verschärft die Sicherheitsvorkehrungen bei jedem Termin und jeder Tour noch weiter.“ „Chiquita“ ist der Spitzname, den Fans für ihre Bandkollegin Pharita verwenden. Der Kommentar beruft sich auf die zuvor gemeldete Drohung gegen Ahyeon, um die Agentur aufzufordern, den Schutz der gesamten Gruppe zu verstärken. Das zeigt, dass einige Fans selbst im Kommentarbereich eines lockeren, auf Styling ausgerichteten Videos weiterhin auf ein davon unabhängiges Sicherheitsproblem aufmerksam machen. Unabhängig davon schreibt ein Kommentator den Clip selbst Ruka zu: „루카의 편집 실력“ (Übersetzung: „Rukas Editing-Fähigkeiten“). Für diese Person wirkt der kurze Clip wie etwas, das Ruka selbst zusammengeschnitten hat.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar lautet schlicht „졸귀탱“ (jolgwi-taeng, unfassbar süß). Wörtlich besteht es aus drei Teilen: 졸 (jol), einer groben Slang-Verstärkung, die von 졸라 („extrem“, ursprünglich vulgär) abgekürzt ist; 귀 (gwi), abgeleitet von 귀엽다 („süß“); und 탱 (taeng), einer spielerischen Endung, die an Slang angehängt wird, um ihn niedlicher klingen zu lassen. Nichts davon ist standardmäßiges Wörterbuchkoreanisch — zusammengenommen bedeutet es einfach „unfassbar süß“, formuliert in dem übertriebenen, überschwänglichen Stil, den junge Fans online verwenden, keineswegs wörtlich oder formell.