Chiquitas charmantes Herausforderungs-Video

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar tut etwas, was keiner der anderen tut: Er schaut direkt auf den Titel des Videos selbst, ദ്ദി▰-▰, und benennt, was er tatsächlich ist. Übersetzt lautet der Kommentar: „Ohne Make-up sieht sie so viel schöner aus. Und sie hat zwei Zeichen des Malayalam-Alphabets verwendet.“ Damit wird auf etwas hingewiesen, das man beim ersten Hinsehen leicht übersieht: Die seltsame Zeichenfolge im Titel besteht nicht aus zufälligen Symbolen und ist auch kein koreanischer Text, sondern enthält zum Teil echte Malayalam-Schrift. Unabhängig davon gibt ein Kommentator an, aus Saudi-Arabien zu schreiben, fügt in einen ansonsten koreanischen Kommentar einen arabischen Satz ein und übersetzt ihn im nächsten Satz selbst mit „Ich liebe dich“. Das erinnert daran, dass ein „koreanischer Kommentar“ hier lediglich bedeutet, dass Koreanisch verwendet wurde — nicht, dass alle Schreibenden aus Korea zuschauen.

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Aus der Nähe ist sie verdammt hübsch.“ Das verstärkende Wort ist 졸라 (jolla), von dem weithin angenommen wird, dass es auf eine vulgäre Slangwurzel zurückgeht und daher technisch gesehen grobes Koreanisch ist. In diesem Kommentar hat es jedoch keinerlei anstößigen Beiklang: Es bedeutet einfach „wirklich“ oder „so“, ähnlich wie ein englischer Muttersprachler „freaking“ oder „hella“ sagen würde. Es ist ein direktes, umgangssprachliches Wort, das man in höflichem oder formellem Koreanisch nicht verwenden würde, aber hier verstärkt es lediglich die Begeisterung über ihr Aussehen.