💫#TUIDE #SEOYEON #JIA hat meine Nacht gemacht☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

Was passiert ist

Der LE-SSERAFIM-Kanal veröffentlichte einen Clip mit dem Titel „#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night“ sowie den Tags #LE_SSERAFIM und #MadeMyNight. Die automatischen Untertitel enthalten zweimal den Satz „You just made my night“, dieselbe Formulierung wie im Titel.

In den koreanischen Kommentaren

Drei der 12 koreanischsprachigen Kommentare in diesem Beispiel heben Eunchae von LE SSERAFIM hervor, obwohl ihr Name nicht im Titel steht. Einer lautet übersetzt: „Eunchaes Gesichtsausdruck ist so süß.“ Ein anderer fragt mit einer weiter unten erklärten Slangformulierung, ob ihr Aussehen echt sei. Ein dritter sagt, die Challenges, die Eunchae „an diesem Tag und bei KWDA“ gemacht habe, seien besonders süß. In den übrigen Kommentaren geht es um TUIDE. Einer dankt den „TUIDE-Freunden“ und fügt „so hübsch“ hinzu, ohne zu sagen, wer oder was hübsch ist. Ein anderer lautet übersetzt: „Oh, das ist TUIDE, bringt das Gefühl richtig gut rüber.“ Die ursprüngliche Formulierung ist 느낌 잘 살리네 (neukkim jal salline, „bringt das Gefühl gut rüber“), und der Kommentar sagt nicht, um welches Gefühl es geht. Das Wort 챌린지 (chaelinji, Challenge) kommt in zwei Kommentaren vor. Einer davon lautet übersetzt: „Eine Challenge mit TUIDE ist schön.“

Was die Wörter bedeuten

Ein Kommentar über Eunchae lautet „미모 실화냐고“ (mimo silhwanyago, ungefähr „Ist ihre Schönheit echt?!“). Wörtlich bedeutet 실화 (silhwa, eine wahre Geschichte) das, was ein Film meint, wenn er sagt, dass er auf einer wahren Geschichte basiert. Die Wörter fragen also wörtlich, ob ihr Aussehen eine wahre Geschichte sei. Im Slang fragt 실화냐 (silhwa-nya, „Ist das echt?“) aus Staunen: „Ist das echt?“ Die Endung 냐고 (nyago, eine Frageendung, die hier nachdrücklich klingt) verstärkt die Aussage. Es handelt sich um ein lockeres, übertriebenes Kompliment, nicht um eine echte Frage. Ein anderer Kommentar lautet „이조합 찬성이요“ (ijohap chanseong-iyo, „Ich stimme dieser Kombination ebenfalls zu“). 찬성 (chanseong, Zustimmung) ist das Wort für eine Abstimmung zugunsten eines Antrags, daher entsteht wörtlich das Bild einer Handabstimmung. In der Praxis ist es eine spielerische Art zu sagen, dass die kommentierende Person das Duo mag. Der Kommentar endet mit einem Lach-Emoji und sagt nicht, welche Kombination gemeint ist.