LE SSERAFIM 'Made My Night' Tanzpraxis

In den koreanischen Kommentaren

Drei der 15 ausgewählten Kommentare handeln davon, wie das Video klingt, nicht davon, wie es aussieht. Einer sagt, dass aufwendig produzierte Bühnenauftritte und Ähnliches zwar gut seien, aber auch ein Übungsvideo, in dem man hört, wie die Gruppenchoreografie 착착 macht (chakchak, sauber und präzise einrastet), ein echter Genuss sei. Ein anderer schreibt, dass es ausgesprochen befriedigend sei, die Schritte in den Tanzübungsvideos dieser Gruppe zu hören, und fügt hinzu, dass nicht einmal der hohe Piepton störend sei. Ein dritter sagt, dass die exakt im Takt landenden Schritte, um es mit den Worten des Kommentators zu sagen, wahnsinnig befriedigend seien. Zwei Kommentare beginnen mit 오랜만 (oraenman, „ist schon eine Weile her“). Einer begrüßt ein natürliches Choreografie-Video ohne vorheriges 헤메스 (hemeseu, Kurzform für Haare, Make-up und Styling). Der andere begrüßt ein Tanzübungsvideo aus dem Proberaum. Zwei weitere Kommentare geben außerdem Hinweise für ein zweites Anschauen. Einer mag Chaewons Intro, in dem sie, wie der Kommentator es ausdrückt, mit einer 둠칫둠칫-Bewegung (dumchit-dumchit, im Takt wippend) dem Rhythmus entlanggeht. Ein anderer nennt 1:52 als Lieblingsstelle und bezeichnet sie als den 이리와-Abschnitt (iriwa, „komm her“). Beides sind eigene Beschreibungen der Kommentatoren von dem, was sie sehen.

Was die Wörter bedeuten

Das Slangwort im kommentar, der sich auf den Ton konzentriert, 개개맛도리 (gaegaematdori), wirkt Wort für Wort gelesen seltsam. 개 (gae) bedeutet wörtlich „Hund“, wird im Slang aber an den Anfang eines Wortes gesetzt und bedeutet dann „extrem“. Hier wird es zur zusätzlichen Verstärkung verdoppelt. 맛도리 (matdori) ist ein spielerisches Slangwort, das auf 맛 (mat, „Geschmack“) beruht und etwas Leckeres bezeichnet; es wird auch für alles Hervorragende verwendet, nicht nur für Essen. Der Kommentator sagt hier, dass ein Übungsvideo mit einer klaren, hörbaren Gruppenchoreografie schon für sich genommen ein herausragender Genuss ist. Der Ton ist locker, übertrieben und liebevoll, und der Hund ist keine Beleidigung.