[IVE LOG] Erste (?) Enthüllung der Hundetasche (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ auf WELTTOUR | Yujin LOG VORSCHAU #Shorts

Warum es Korea bewegt

Zwei Details in den Untertiteln vermitteln mehr als ihre bloße Übersetzung. 호피무늬 (hopi-munui) bedeutet wörtlich „Tigerfellmuster“ und ist das übliche koreanische Wort für das Tiermuster, das im Englischen leopard print genannt wird. In den automatisch erzeugten Untertiteln sagt die sprechende Person außerdem, dass sie Gefallen an dem Muster gefunden hat, und verwendet dafür 정이 든 (jeong-i deun), abgeleitet von 정이 들다 (jeong-i deulda, wörtlich „Zuneigung ist eingedrungen“). Die Wendung beschreibt, dass man mit der Zeit eine Bindung zu etwas entwickelt. Die Untertitel verbinden das mit 보다 보니까 (boda bonikka, „je länger ich es angesehen habe“), sodass die Zuneigung als etwas dargestellt wird, das durch das Betrachten des Musters entstanden ist.

In den koreanischen Kommentaren

Einige Kommentare beziehen sich auf ein Geräusch: 크아앙 (keu-a-ang, ein brüllähnlicher Laut). Einer lautet übersetzt: „Wenn Yujin unnie keu-a-ang macht, ist das so süß!“ 언니 (eonni, eine liebevolle Anrede für eine ältere Schwester) ist hier eine zärtliche Anrede. Ein anderer Kommentar verwendet das Wort 위협 (wihyeop, Bedrohung) und nennt es süß. Übersetzt: „Yujins Bedrohung ist so süß.“ Andere Kommentare greifen zu Tiervergleichen. Einer sagt, dass Yujin unnie beim Lachen mit 헤헤 (hehe, einem Kichern) „wirklich wie ein 댕댕이 (daengdaengi, Slang für einen Hund)“ klingt, und nennt es niedlich. Ein anderer lautet übersetzt: „Also, ich sehe zum ersten Mal einen Vlog, der von einem Welpen geführt wird.“ Das verwendete Wort ist 강아지 (gangaji, Welpe), dasselbe wie im Titel bei 강아지 가방 (gangaji gabang, Welpentasche); der Kommentar sagt jedoch nicht, wer oder was der Welpe ist. Ein weiterer Kommentar beginnt mit 어흥 (eoheung, dem Laut, mit dem ein Tigerbrüllen im Koreanischen wiedergegeben wird), bevor er sagt, dass es süß sei.

Was die Wörter bedeuten

댕댕이 (daengdaengi, Slang für einen Hund) ist eine spielerische Internet-Schreibweise von 멍멍이 (meongmeongi, Hündchen). Ein Lachen damit zu vergleichen, wie es ein Kommentator weiter oben tut, ist eine lockere, liebevolle Bemerkung. In „너무 ㄱㅇㅇ“ (neomu giyeok-ieung-ieung, „so süß“) folgt nach 너무 (neomu, „sehr“) kein vollständiges Wort. Die drei Buchstaben sind die Anfangskonsonanten von 귀여워 (gwiyeowo, „süß“), eine gängige Abkürzung beim Tippen.