Ich mag dich...🤫 🤍🌹

Was passiert ist

Dies ist ein Short-Form-Video vom offiziellen BABYMONSTER-Kanal mit dem Titel "I like you...". Die Beschreibung versieht es mit dem Hashtag #AHYEON. Die automatischen Untertitel erfassen die Zeilen "Ich möchte alles sein, das du willst", "Hey Mädchen, lass mich mit dir reden", "Wenn ich dein Freund wäre, würde ich dich nie loslassen" und "Ich halte dich in meinen Armen".

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar beantwortet den Titel direkt. In der Übersetzung lautet er "Ich mag dich auch", und das Original ist "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). Ein anderer Kommentar besagt, dass er als Schulaufgabe geschrieben wurde. In der Übersetzung stellt sich der Autor als Fünftklässler einer Grundschule vor, der gebeten wurde, 선플 (seonpeul, ein freundlicher Kommentar) für die koreanische Klasse zu schreiben. Er sagt, dass er 몬스티즈 (Monstiez, der Name, den BABYMONSTERs Fans verwenden) ist, und dankt der Gruppe für ihre neuen Lieder. Der Kommentar erwähnt 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) und die Choreografie. Dies ist die Erklärung des Autors, warum er kommentiert hat, und nichts in der Stichprobe bestätigt dies. Ein dritter Kommentar spielt mit dem Titel. In der Übersetzung lautet er "Dieses Lied handelt von dir". Das Original ist "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae).

Was die Wörter bedeuten

Zwei der Kommentare verwenden das Muster 얼마나 (eolmana, wie viel; verwendet in liebevollen Ausrufen) ~ (eolmana, wörtlich "wie viel / wie ~"). Einer lautet "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga, wörtlich "wie schön ist sie?"). Ein anderer lautet "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka, wörtlich "wie hübsch und niedlich könnte Ahyeon sein?"). Keiner davon ist eine echte Frage. Beide sind Ausrufe, die bedeuten "sie ist so schön" und "Ahyeon ist so hübsch und niedlich". Der erste mit seiner Endung -ㄴ가 (ga, Ausrufepartikel; formaler Ton) klingt etwas formal oder literarisch. Der zweite mit -ㄹ까 (kka, Ausrufepartikel; Gesprächston) klingt weicher und umgangssprachlicher. Beide sind liebevolle Komplimente. Das Wort 선플 (seonpeul) verdient auch eine Erklärung. Es verbindet 선 (gut) mit 플 (pul, Kurzform für Antwort oder Kommentar), Kurzform von 리플 (Antwort, d.h. Kommentar), also bedeutet es wörtlich "gute Antwort". Es ist das Gegenteil von 악플 (akpeul, böswilliger Kommentar). Hier bedeutet es einen freundlichen, ermutigenden Kommentar, wie ihn eine Schule vergeben könnte.