[EPISODE] 'THE SIN : BLISS' Hinter den Kulissen des Challenges - ENHYPEN

Warum es Korea bewegt

Das Video ist um eine Promotionsroutine aufgebaut: jede Seite filmt die Tanzherausforderung der anderen. Die Untertitel zeigen ENHYPEN-Mitglieder, die Herausforderungen für Lieder anderer Künstler üben, und Gäste, die die "Bloody Paradise"-Herausforderung filmen. Am Ende einer Aufnahme gehen die Danksagungen in beide Richtungen: "저희 것도 해주셔서 감사합니다" (jeohui geotdo haejusyeoseo gamsahamnida, "danke, dass ihr auch unsere gemacht habt"). Die Untertitel verwenden auch die Abkürzung "많관부" (manggwanbu). Dies ist die Abkürzung für "많은 관심 부탁드립니다" (maneun gwansim butakdeurimnida, "bitte zeigt viel Interesse"), eine Standard-Schlussbitte, die Idole machen, wenn sie ein Album bewerben. Ein anderer Satz im Segment von Sunwoo und Taki ist "칼답" (kaldap, eine sehr schnelle Antwort auf eine Nachricht). Sunwoo beschwert sich, dass die andere Person sich nie meldet, und das Segment ist mit einem Versprechen schneller Antworten untertitelt.

In den koreanischen Kommentaren

Die beiden hervorstechenden Kommentare sind Witze über Yang Jeongwon. Der eine lautet in Übersetzung: "Yang Jeongwon wird entsetzt sein, wenn er den Titel sieht." Der andere lautet in Übersetzung: "Ich kann Yang Jeongwon von hier aus am Hinterkopf packen hören." Keiner der Kommentare sagt, auf was er reagieren würde. Das letzte Untertitel-Segment des Videos zeigt jedoch Jeongwon, wie er die "Pop Off Pop Off"-Herausforderung übt und von der tatsächlichen Aufführungsgeschwindigkeit überrascht ist. Dies ist nur ein möglicher Zusammenhang, da die Kommentare dies nicht klar machen. Ein separater Kommentar besagt in Übersetzung, dass es sehr charmant ist, zu sehen, wie das ENHYPEN-Mitglied die ILLIT-Juniors auf freundliche und fürsorglich e Weise behandelt. Dies ist die Reaktion eines Kommentators auf das Iroha-Segment.

Was die Wörter bedeuten

"뒷목 잡다" (dwitmok japda) bedeutet wörtlich "am Hinterkopf packen". Im Koreanischen ist dies ein verbreitetes übertriebenes Bild für Schock, Verärgerung oder Verblüffung. Der Kommentar darüber, ihn von hier aus am Hinterkopf packen zu "hören", ist ein Witz und spielt mit diesem Bild. "기겁하다" (gigeophada) im ersten Kommentar bedeutet "erschreckt oder entsetzt sein". Auch hier wird es humorvoll verwendet. Beide Kommentare deuten auf eine komische Überreaktion von Jeongwon hin. Sie beschreiben keinen echten Stress.