POV: 'THE SONG' in der Öffentlichkeit hören

Was passiert ist

Dies ist ein Video aus Hearts2Hearts eigenem Kanal. Der Titel lautet "pov: listening to THE SONG in public", und die Hashtags enthalten #RUDE!. Die automatischen Untertitel erfassen Zeilen wie "I've been acting tough" und "You can make me".

In den koreanischen Kommentaren

Die koreanischen Kommentare drehen sich hauptsächlich um ein Mitglied, und sie verwenden mehrere Spitznamen für sie. Ein Kommentar besagt in Übersetzung: "Es ist so süß, dass 르멘 (Reumen) zum Lied mitsingt." Ein anderer sagt: "카르멘 (Carmen) ist wirklich Hearts2Hearts' resident comedy-Mitglied." Ein dritter Kommentar geht mehr ins Detail und besagt in Übersetzung: "Was ist diese Handbewegung, das ist so süß, alles was 르멘 tut ist süß." (reu-men, Spitzname des Mitglieds) Ein separater Kommentar nennt sie einfach "맏이 (maji, die Älteste)".

Was die Wörter bedeuten

Zwei Ausdrücke in diesen Kommentaren sind nicht wörtlich gemeint. "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) wird geschrieben als "개" (gae) plus "귀엽네" (gwiyeopne, "so süß"). "개" (gae, lockeres Präfix, das super oder wahnsinnig bedeutet) bedeutet wörtlich "Hund", aber als Präfix in umgangssprachlicher Rede funktioniert es wie "wahnsinnig" oder "super". Der ganze Satz bedeutet ungefähr "das ist lächerlich süß". Es ist ein informelles, übertriebenes Kompliment. "르멘핑" (Reumenping) und "르멘카" (Reumenka) sind Spitznamen. Beide scheinen aus "카르멘" (Carmen) gebaut zu sein, die mehrere andere Kommentare vollständig verwenden. "르멘카" (reu-men-ka, umgeordneter Spitzname basierend auf Carmen) stellt die Silben von "카르멘" (ka-reu-men, Spitzname des Mitglieds) neu an, und "르멘핑" (reu-men-ping, niedlicher Spitzname mit dem Suffix -ping) fügt "핑" (ping) hinzu, ein spielerisches, süßes Suffix. Beide sind liebevolle Fan-Wortspiele, keine offiziellen Namen.