Ein Interview, das Ihre Nacht Besonders Macht

Was passiert ist

Eunchae fungiert als Reporterin für einen Tag und fragt jedes ihrer vier älteren Mitglieder, was sein «Made My Night» ist, also die kleine Sache, die den Abend besonders macht. Chaewon sagt Shiro, der zu Hause auf sie wartet. Kkura sagt 산낙지 (lebender Oktopus), eine Antwort in einem Wort, die ein anderes Mitglied bemerkt, viel kürzer zu sein als die aller anderen. Eunchae, Kazuha und Yunjin alle sagen, dass sie dasselbe japanische Drama sehen.

Warum es Korea bewegt

Das Drama ist «T셔츠가 마를 때까지 (bis das T-Shirt trocken ist)». Die Untertitel nennen es ein japanisches Drama. Im Video sagen die Mitglieder, dass es 12 Episoden hat und dass eine neue am Drehtag herauskam. Deshalb vergleichen sie den Fortschritt: Eunchae ist eine Episode weiter als ein Mitglied, das bei Episode 5 ist, und eine andere sagt, dass sie Episode 8 an diesem Abend sehen wird. Yunjin stolpert auch über den Titel und fragt, ob er «bis das T-Shirt vollständig trocken ist» oder nur «bis es trocken ist» bedeutet. Die Anmerkung auf dem Bildschirm bestätigt, dass die kürzere Fassung korrekt ist, also ist es der koreanische Titel selbst, über den die Gruppe kurz argumentiert. Kazuhas anderer Favorit ist ein koreanisches Drama, 로맨스는 별책부록. Eine Bildunterschrift sagt, dass es 2019 ausgestrahlt wurde. Sie vertut sich zuerst mit dem Titel, und die anderen korrigieren sie.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar macht Kazuhas Fehler zu einem Witz: «Ab heute ist 부록 불착! 별.책.불.착!» (byeol-chaek bul-chak, fehlerhafter Titel als Witz). In der Übersetzung ist das die eigene Formulierung des Kommentars. Er buchstabiert den fehlerhaften Titel Silbe für Silbe, als wäre es jetzt der offizielle Name. Derselbe Kommentar fügt in der Übersetzung hinzu, dass Eunchaes «Spannung» vor Kkura offensichtlich anders ist, und dass Kkura echte Älteste-Schwester-Ausstrahlung hat. Das deutet auf einen bestimmten Abschnitt des Videos hin. Ein anderer Kommentar sagt in der Übersetzung: «Es ist niedlich, wie Eunchae ihre älteren Schwestern sucht.» Das beschreibt das Reporter-Format, auf dem das Video aufgebaut ist.

Was die Wörter bedeuten

Der Titel von Kazuhas koreanischem Drama ist 로맨스는 별책부록. 별책부록 (byeolchaek burok) bedeutet wörtlich ein Supplement, das als separates Buch ausgegeben wird, wie das zusätzliche Begleitheft einer Zeitschrift. Im Video sagt Kazuha zunächst «별책 불착» (byeol-chaek bul-chak, falsch ausgesprochene Version), und die Bildunterschrift setzt ein Fragezeichen. 불착 (bulchak) klingt ähnlich wie 부록 (burok) und ist ein echtes Wort, das «nicht angekommen» bedeutet, also kommt ihre Version etwa wie «Romance ist ein separates Buch, das nicht angekommen ist» heraus. Jemand korrigiert sie mit «부록! 부록이야» (burok, Supplement, mit Nachdruck wiederholt). Der Witz ist nur ein Versprecher, und der Kommentator spielt damit liebevoll. Ein anderer Satz in den Untertiteln ist 막화. Das ist eine Kurzform von 마지막 화 (die letzte Episode). Es ist lockerer, alltäglicher Drama-Fan-Slang. Er erscheint, wenn ein Mitglied die anderen fragt, ob sie das Finale zusammen schauen möchten.