(Unveröffentlichter Schnitt) ILLITs Chuseok-Dinner-Show hinter den Kulissen

Warum es Korea bewegt

Der Titel kennzeichnet den Clip als ein "추석 맞이"-Event (zum Thema Chuseok) – Chuseok ist einer der beiden größten traditionellen Feiertage Koreas, ein mehrtägiges Erntedankfest, bei dem Familien zusammenkommen. Aus diesem Grund veranstaltet eine Gruppe für ihre Fans eine spezielle Dinnershow zu diesem Feiertag und keine reguläre Veranstaltung.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator schreibt übersetzt: „재롱릿 ist so süß bei 한가위 (Hangawi), haha“ (jae-rong-wörtlich, eine Mischung aus süßen Späßen und Gruppennamen). 한가위 (han-ga-wi, koreanischer Name für Chuseok) ist der koreanische Name für Chuseok, und 재롱릿 (jae-rong-wörtlich, eine Mischung aus süßen Späßen und Gruppennamen) ist eine von Fans kreierte Mischung aus 재롱 (jaerong, süße, prahlerische Späße – das Wort, das normalerweise für ein Kind verwendet wird, das seinen Eltern süße Tricks vorführt) und „-릿“ (wörtlich, zweite Hälfte des Gruppennamens von ILLIT). Diese Wortschöpfung charakterisiert den Auftritt der Gruppe an den Feiertagen genau als eine liebenswerte, kindliche Show.

Was die Wörter bedeuten

In einem Kommentar wird die Gruppe als „엘리트“ (elliteu) bezeichnet – wörtlich „Elite“, also eine Gruppe von Spitzenkräften in Wissenschaft oder Beruf. Hier bezieht sich das nicht auf die Leistung, sondern ist ein liebevolles Wortspiel, da „엘리트“ (el-li-teu, klingt wie „ILLIT“, liebevolles Wortspiel) im Koreanischen fast identisch klingt. Fans verwenden es daher als spielerischen Spitznamen für die Gruppe.