JUN ‘9’ 1st EP CHINA Trailer 06: Langeweile

In den koreanischen Kommentaren

Ein zweisprachiger Kommentar liefert die Bedeutung der chinesischen Zeile: „Wie oft muss ich es noch versuchen? Ich weiß die Antwort auch nicht.“ Ein anderer fragt in Übersetzung: „Ist das ein Konzept, bei dem er immer wieder zurück in eine Schleife gerät?“, und deutet den Trailer als Zeitschleife.

Was die Wörter bedeuten

„나죽어“ (na jugeo, wörtlich „Ich sterbe“) beschreibt hier keinen tatsächlichen Tod. Nachdem die kommentierende Person Juns Aussehen und Schauspiel gelobt hat, verwendet sie den Ausdruck umgangssprachlich und übertrieben, um auszudrücken, dass sie davon überwältigt ist, wie gut er ist.