Mays nächtlicher Live-Stream😚

Warum es Korea bewegt

Wenn sich das Gespräch um Slime dreht, ist 액괴 (aekgoe, „flüssiges Monster“) eine verkürzte Slangform von 액체괴물 (aekchegoemul, „flüssiges Monster“), dem koreanischen Begriff für Slime. Achte auf den Moment, in dem sich die Sprecher gegenseitig korrigieren, während sie versuchen, ihn zu benennen.

In den koreanischen Kommentaren

Meis Haarschnitt zieht besonders viel Aufmerksamkeit auf sich. In einem der meistbewerteten Kommentare heißt es übersetzt: „Mei sieht mit einem mittellangen Bob auch wirklich hübsch aus.“

Was die Wörter bedeuten

„잠깐 하고 가겠습니다“ (jamkkan hago gagetseumnida, „ich schaue nur kurz vorbei“) verspricht in lockerer, höflicher Sprache etwas Kurzes. Hier wird daraus eine liebevolle Untertreibung: Der angeblich kurze Stream dauert eine Stunde, woraufhin ein Kommentator scherzt, dass eine Stunde für Mei wohl als „kurz“ zählt.