Willst du mit der rosa Ballerina Wonyoung gehen?

Warum es Korea bewegt

Der Titel bildet 녕레리나 (nyeong-llerina, „Wonyoung-ballerina“), indem er einen Teil von Wonyoungs Namen mit „ballerina“ verbindet.

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentierenden führen das Wortspiel des Titels weiter. Eine Person nennt sie 발레녕 (balle-nyeong, „Ballet-Wonyoung“) und beschreibt den Anblick als 귀하다 귀해 (gwihada gwihae, „was für ein seltener Genuss“); eine andere sagt, das „Wonyoung-ballerina“-Konzept passe perfekt zu ihr.

Was die Wörter bedeuten

In „오후 11시 존버합니다“ (ohu yeolhan si jonbeohamnida, „Ich halte bis 23 Uhr durch“) ist 존버 (jonbeo) ein Internet-Slangwort, das von einer vulgären Wendung mit der Bedeutung „wie die Hölle durchhalten“ abgekürzt wurde. Hier verstärkt es auf komische Weise die Entschlossenheit der kommentierenden Person zu warten, statt eine wörtliche Belastung zu beschreiben.