3. Oktober, ein Tag für Augenfreuden

Warum es Korea bewegt

Der Dialog stellt die Szene vom 3. Oktober aus Mean Girls nach: Cady erinnert sich daran, nach dem Datum gefragt worden zu sein und zwei Wochen später, während es regnete, wieder mit Aaron gesprochen zu haben. Das „yk“ im Titel steht für „you know“ und ist ein Insiderwitz für Zuschauer, die die Anspielung erkennen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Wenn man Hearts2Hearts dabei sieht, wie sie so ein romantisches Minisketch aufführen, werden sie ihrem Gruppennamen wirklich gerecht. Ist romantische Komödie jetzt das Gruppenkonzept?“ Der Witz verbindet die flirtende Ausgangssituation direkt mit dem Namen Hearts2Hearts.

Was die Wörter bedeuten

눈호강 (nunhogang, wörtlich „üppige Behandlung für die Augen“) bedeutet, einen visuellen Genuss zu bekommen oder jemanden außergewöhnlich Attraktiven zu sehen. Ein Kommentator fragt scherzhaft, ob der 3. Oktober dann „der Tag ist, an dem meine Augen verwöhnt werden“; der Ausdruck ist umgangssprachlich und spielerisch übertrieben.