squabble 🆙 #8PMCONCERT #IROHA #ILLIT @VogueKorea

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Es wirkt, als könnte ILLIT einen Hip-Hop-Song herausbringen, der Irohas Stärken zur Geltung bringt.“ Ein anderer beschreibt den Kontrast in ihrem Image noch dramatischer: „Sie wurde geboren, um eine Bösewichtin zu sein, muss aber so tun, als wäre sie süß“, und fügt hinzu, dass ihr beide Stile stehen.

Was die Wörter bedeuten

„아기 힙합퍼“ (agi hip-happer, „Baby-Hip-Hopper“) bezeichnet Iroha nicht wörtlich als Baby. Der Ausdruck verbindet auf liebevolle Weise ein niedliches Image mit ihrem Hip-Hop-Styling. Im selben Kommentar wird sie auch als „존잘“ (jonjal, äußerst attraktiv oder auffallend gut aussehend) bezeichnet – ein nachdrücklicher Internet-Slang, der oft für ein ausgesprochen attraktives Erscheinungsbild verwendet wird und nicht einfach nur „hübsch“ bedeutet.