까엉TV 🤍🩷📺

Warum es Korea bewegt

Sie überlegt, ob sie in den „잼민이 모드“-Modus wechseln soll (jaemini-Modus, also sich wie ein kleines Kind zu verhalten). 잼민이 (jaemini) ist ein spielerisches Internet-Slangwort für ein Kind im Grundschulalter oder jemanden, der sich kindisch verhält, und verschärft den Witz, dass sie kurz vor dem Erwachsenwerden Schleim herstellt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Die beste Entscheidung einen Tag vor den Zwischenprüfungen = Kkaeong TV“ – dadurch wird der Livestream zu einer bewusst grottenschlechten Lernentscheidung.

Was die Wörter bedeuten

„건강하게만 자라다오“ (geonganghageman jaradao) bedeutet wörtlich „Wachs einfach gesund auf“. Hier wird der liebevolle, nachgeahmt-elterliche Tonfall von jemandem verwendet, der das Erwachsenwerden eines jüngeren Idols verfolgt; es ist keine Behauptung, dass die kommentierende Person ihr Vormund ist.