IVES tödlicher Charme

Koreanische Kommentare zu diesem Video

Was passiert ist

IVE veröffentlichte einen Short zu „Looks Can Kill“, dessen Titel ein Motiv aus blauem Herz, Spielzeugpistole und rotem Herz enthält.

Mehr Kontext

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar lautet in Übersetzung: „Blue passt perfekt zu Liz.“ Mehrere Kommentare nennen das Duo 아깽즈 (akkaengje, „Baby-Kätzchen“), einen liebevollen Sammelspitznamen, der beide Performerinnen als besonders süß darstellt.

Was die Wörter bedeuten

찰떡임 (chaltteogim; wörtlich „es ist Klebreiskuchen“) bedeutet hier, dass etwas jemandem perfekt steht beziehungsweise zu jemandem perfekt passt. Es handelt sich um eine lockere Kurzform von „perfect match“, nicht um eine Anspielung auf Essen.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.