Es ist das gerade Jahr

Der koreanische Kontext

Was passiert ist

Sunoo sagt, dass der Identifikationsteil seiner Melderegistrierungsnummer mit 3 beginnt. Damit überrascht er einen älteren männlichen Sprecher, der erwartet, dass die Nummern von Männern mit 1 beginnen. Ein Teammitglied erklärt, dass das System für Menschen geändert wurde, die ab 2000 geboren wurden.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Der Austausch dreht sich um einen Generationswechsel, der in den südkoreanischen Melderegistrierungsnummern festgehalten ist: Die Untertitel erklären, dass im älteren System die Zahlen 1 und 2 Männer beziehungsweise Frauen kennzeichneten, während Menschen, die ab 2000 geboren wurden, die Zahlen 3 und 4 verwenden. Daher ist der eingeblendete Hinweis auf einen Gesundheitscheck ein Seitenhieb auf die ältere „1-und-2“-Gruppe.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Ah, der Titel des Shorts geht mir unter die Haut“, was zeigt, dass der altersbezogene Seitenhieb auf den Gesundheitscheck persönlich getroffen hat. Ein anderer spielt mit: „Ich lasse meinen Gesundheitscheck machen und bleibe als ENGENE gesund.“

Was die Wörter bedeuten

„긁힌다“ (geulkhinda) bedeutet wörtlich „zerkratzt werden“. Hier bedeutet es umgangssprachlich, dass der Titel einen empfindlichen Punkt getroffen oder den Kommentierenden genervt hat; das Lachen macht deutlich, dass die Beschwerde spielerisch gemeint ist.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.