Wie wurde sie so tödlich? #IVE

Koreanische Kommentare zu diesem Video

Was passiert ist

Der Titel des Shorts fragt, wie „sie so tödlich geworden ist“, während koreanischsprachige Kommentare die Frau wiederholt als Wonyoung identifizieren.

Mehr Kontext

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist auf ein Detail hin, auf das man achten sollte und das in der Übersetzung auffällt: „Wonyoungs Haare sehen großartig aus – und ihre Schönheit versteht sich von selbst.“ Ein anderer sagt einfach: „Alles, was ich sagen kann, ist: ‚Wow.‘“

Was die Wörter bedeuten

Der Kommentar „너무 치명적임“ (neomu chimyeongjeogim, wörtlich „es ist so tödlich“) beschreibt keine tatsächliche Gefahr. Hier ist 치명적 (chimyeongjeok, „fatal“ oder „tödlich“) ein übertriebenes, umgangssprachliches Kompliment mit der Bedeutung, dass jemand unwiderstehlich beeindruckend ist – dasselbe Wortspiel steckt auch im englischen Titel.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.