In den Charme von Giselle verliebt

Koreanische Kommentare zu diesem Video

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist auf ein Detail hin, auf das man achten sollte: In der Übersetzung heißt es: „Aeri sieht in den Kleidern aus dem Revenge-Kollaborations-Popup so hübsch aus.“ Aeri ist Giselles Vorname. Ein anderer Kommentator stellt dieses Aussehen ausdrücklich ihrem früheren Look gegenüber: „Warum sieht sie jetzt so viel mehr wie eine Gangnam-Schönheit aus? Ich mochte Giselle während ‚Spicy‘ lieber.“

Mehr Kontext

Was die Wörter bedeuten

강남미인 (Gangnam miin, wörtlich „Gangnam-Schönheit“) ist nicht einfach ein Lob für eine attraktive Person aus Gangnam. Hier deutet der Ausdruck abwertend auf einen auffällig kosmetisch veränderten, standardisierten Schönheitslook hin; der Kommentator verwendet ihn, weil er Giselles Aussehen während „Spicy“ bevorzugt.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.